Thế Lữ (2)

Auteurs vietnamiens

13.01.2010 …

Par Dông Phong

Thế Lữ (2)

Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010.

Trưa

Thế Lữ

Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười
Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai.
Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc :
Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người.

Traduction par Đông Phong :

Midi

Sur le chemin ensoleillé. Du champ de mûriers des rires

Résonnent éclatants jusqu’à mes oreilles.

Je m’arrête, cherche en écartant les feuilles. Silence immédiat :

Sous le soleil tamisé, personne ne se trouve là.

(Extrait de Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Paris, Ed. Publibook, 2008).

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Mahina

14/01/2010 12:23

personne? si!! la nature qui parle dans les bruissements de la vie, avec ses silences aussi...

Dông Phong

14/01/2010 14:22

Oui Mahina, mais le poète était bien seul face à la nature et aux autres humains. Bon après-midi, Bien amicalement.

marlou

14/01/2010 05:03

Agréables toutes ces questions qu'on se pose ! Cordialement.

Dông Phong

14/01/2010 07:39

Oui Marlou, avec cette "nouvelle poésie", Thế Lữ interpella et secoua la jeunesse et l'intelligentsia du Vietnam. Bonne journée, Bien amicalement.