Khai bút / Ouverture du pinceau du Serpent 2013

Chers ami(e)s,

Pour ne pas faillir à la tradition de ma terre lointaine, je vous offre mon "ouverture du pinceau" pour vous souhaiter, ainsi qu'à votre famille, une très bonne Année du Serpent, pleine de bonheur, santé et prospérité, qui commence aujourd'hui.

Dông Phong

Petite explication de texte :

- tí tị : un tout petit peu, mais Tị ou Tỵ = année du Serpent

- hổ mang : honte porter, mais hổ mang = le cobra Naja atra

- rắn mặt = visage dur, indifférent, mais rắn = serpent

- ráo = complètement, entièrement, mais rắn ráo = la couleuvre Ptyas korros

- mai gầm = demain hurler, mais mai gầm = le serpent bungare Bungarus fasciatus

Le serpent de la photo est une espèce de crotale aux yeux rouges récemment identifiée dans plusieurs pays du Sud-Est Asiatique dont le Viêt Nam (Réf : http://www.maxisciences.com/serpent/une-nouvelle-espece-de-crotale-decouverte-en-asie_art13683.html)

Mon khai bút n’est qu’une pâle imitation de l’improvisation que notre immense érudit Lê Quý Đôn (1726-1784) a composée à l’âge de 12 ans, en réponse au défi lancé par un visiteur ami de son père :

Rắn đầu biếng học

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà
Rắn đầu biếng học quyết không tha
Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ
Nay thét, mai gầm rát cổ cha
Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo
Lằn lưng chẳng khỏi vết roi da
Từ nay Trâu Lỗ xin siêng học
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia

Les serpents cités dans chaque vers du poème de Lê Quý Đôn sont :

LIU ĐIU
Autre nom : Thằn lằn cỏ (lézard d'herbe)
Nom latin : Takydromus sexlineatus Daudin, 1802
Famille : Lacertidae

RẮN
Nom générique des serpents

HỔ LỬA
Autre nom : Bongare à anneaux noirs et blancs
Nom latin : ?
Branche : ?
Famille : ?

MAI GẦM
Autre nom : Rắn cạp nông, Kim hoàn xà
Nom latin : Bungarus fasciatus
Branche : Bungarus
Famille : Elapidae

RẮN RÁO
Autre nom : Rắn lãi, Khôi thử xà
Nom latin : Ptyas korros
Branche : Ptyas
Famille : Colubridae

LẰN LƯNG
Autre nom : Rắn roi, Lục xấu xà
Nom latin : Ahaetulla prasina
Branche : Ahaetulla
Famille : Colubridae

RẮN TRÂU
Autre nom : Couleuvre d’eau, « serpent buffle »
Nom latin : Ptyas mucosus

Branche : ?
Famille: ?

(Cependant, « Trâu » fait allusion au pays natal de Mencius, et Lỗ à celui de Confucius).

HỔ MANG
Autre nom : Mãn kinh xà
Nom latin : Naja atra
Branche : Naja
Famille: Elapidae