Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La neige a fondu
sur une épaule
du Grand Bouddha
Shiki (1867-1902)
Le « Nouvel an lunaire du Serpent» a eu lieu le 10 février dernier.
Mais dans le calendrier lunaire chinois, utilisé aussi au Japon (et au Viêt Nam), le printemps a déjà commencé depuis le 3 février.
Et la neige qui fond, comme dans ce haïku « de saison » de Shiki, signe le retour du printemps.
Dông Phong
Sources :
Le haïku de Shiki provient du recueil de Roger Munier, HAÏKUS, Anthologie (1978), Réédité par Fayard en 2006, p. 36.
La photo du grand bouddha de Nara, le plus grand du monde, a été copiée de http://www.linternaute.com/voyage/asie/photo/un-automne-au-japon/le-grand-bouddha-de-nara.shtml
Article déjà publié sur Fulgurance le 9.2.2013 : http://haikouest.wordpress.com/2013/02/09/haiku-du-coeur-n29/
/image%2F0991349%2F20140428%2Fob_75e1a1_salam-palestine.jpg)
/http%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F01%2Fsakc3a9-lune-amour.jpg%3Fw%3D608)
/idata%2F1096871%2FGeisha-KitagawaUtamaro.jpg)
/idata%2F1096871%2FTemple-de-la-litterature-MINI.JPG)