Le parfum du brouillard / Mùi thoảng sương mù

Le parfum du brouillard

          À U. et L. (Dalat)

Ce parfum de brûlé

Dans le brouillard léger

Est bien loin de l’encens,

Mais il remue mes sens,

Me rappelant Dalat^*

Sous les nuages bas,

Quand, quittant mon Delta

La première fois,

J’y fis un bref séjour,

Mais merveilleux, ma foi,

De trois tout petits jours.

En ces années de guerre,

Les Plateaux n’étaient guère

Très faciles d’accès,

Avec des cars chargés,

Et parfois mitraillés.

Enfin voilà Dalat

Sous un léger brouillard,

Sentant, oh vraiment bon,

Un feu dans les vallons,

Cette fumée des bois,

Ma madeleine à moi.

* Belle station climatique se trouvant à 320 km au nord-est de Saigon, dans les Hauts Plateaux à 1 475 mètres d’altitude.

Tạm dịch :

Mùi thoảng sương mù

           Tặng U. và L. (Đà Lạt) 

Mùi khói thoảng lẳng lơ

Trong sương mù lơ mơ,

Dù khác vị trầm hương,

Mà làm mình vấn vương,

Hoài nhớ về Đà lạt

Dưới trời sầm mây thấp,

Khi mình lần đầu tiên

Bỏ đồng bằng Nam Bộ,

Lên vui chơi trên đó

Trong suốt ba ngày liền.

Trong những năm chiến tranh

Lên Cao Nguyên khó khăn,

Đi lại thật lịch kịch,

Xe ca đông chật ních,

Còn thường bị du kích.

Nhưng đây rồi Đà Lạt

Dưới sương mù man mác,

Thơm ghê, thơm vô chừng

Khói bay từ đồi xa

Mang biếu mùi lửa rừng,

Ma đơ len của ta.

Chute Prenn à Dalat

(Photo DP)