Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1)


Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1)

 

Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par des jeunes francophones de 17 pays et leurs 150 répliques d’adultes (450 triptyques!), veuillez cliquer sur http://www.projetjeunesse.com/default.asp?id=9&mnu=9

 

Le principe

 

Plusieurs descendront plusieurs embarqueront

C’est le principe de la vie et de la mort

Du métro et du bus

Or dans le métro et le bus il y a toujours une sortie de secours

 

La foule augmente mais la solitude reste, stagnante

Murmures d’une patience infinie collée au mur ou au béton

Plusieurs attendent un peu, d’autres attendent trop longtemps

On s’occupe, on parle de nous, de notre teinture

 

Et l’histoire se répète

Je sors de la station face au mur de béton qui me regarde alangui

Un violon se fait entendre.

Je reconnais cette chanson que j’aime tant

Alors  mon visage en est tout illuminé!

 

Lauri-Anne Plante, 15 ans

Quartier Saint-Henri, Ville de Montréal, Province de Québec, Canada

 

 

Réplique de Dông Phong :

 

Souhait

 

Oui, Lauri-Anne Plante,

Ton Principe m’enchante !

Ainsi je te réponds

De mon terroir breton.

 

Vrai, la vie et la mort,

C’est un sacré rébus,

Métro ou autobus,

Chacun prend pour son sort.

 

À toi, un beau trajet,

Semé de poésie,

D’une très longue vie !

Cela est mon souhait.

 

               

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
F
Magnifiques ces poèmes, merci et à bientôt
Répondre
D
<br /> Oui Florence, ces jeunes francophones sont étonnants.<br /> Demain j'en publierai un deuxième, mais il y a des centaines d'autres sur le site Projet Jeunesse que je mets en lien.<br /> Bonne nuit,<br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
D
Je constate avec un très grand plaisir que tous ces poèmes des jeunes avec une réplique d'aînés, dans le cadre du 2e festival francophone de la poésie des jeunes, voyagent à travers le Monde. Félicitation à tous vos jeunes poètes. C'est une invitation pour participer au 3e FFPJ que nous commençons déjà à organiser.  
Répondre
D
<br /> Bonjour Monsieur Calvet,<br /> Je suis très honoré de votre visite. Merci.<br /> J'ai eu le plaisir de répliquer à vos jeunes, car votre Projet Jeunesse est une oeuvre formidable. Une 2ème publication aura lieu sur mon blog dimanche prochain.<br /> Je participerai volontiers au 3ème Festival, si Marie-Claude m'invite encore.<br /> Bien cordialement.<br /> <br /> <br /> <br />
J
D'après les néo-confucéen d'aujourd'hui, le Maitre aurait dit "le principe est un et ses manifestations sont multiples" (Régine Pietra, "la Chine et le confusianisme aujourd'hui"), ce qui ne contredit pas que "le principe" est un (le) concept clé du taoisme, mais le nuance. Je n'ai pas retrouvé cette phrase de Confucius dans ses entretiens (écrits plusieurs siècles après sa mort), et je n'ai pas eu le temps d'étudier le taoisme, mais ce que l'ignorant que je suis a cru comprendre c'est que pour l'un il fallait ordonner ce qui est, et que pour l'autre ne surtout toucher à rien ! Je trouve la phrase citée par Régine Piétra très belle, et je pense qu'elle vous convient très bien à vous autres poètes ! Principez de multiples façons mes amis !
Répondre
D
<br /> Mon cher Jean-Claude,<br /> Lao Tseu était le premier écolo du monde !<br /> Confucius, qui voulait que les humains se conforment aux lois du ciel, s'occupait plus de l'organisation politique et sociale.<br /> L'un et l'autre avaient proposé des règles morales complémentaires que nous ferions bien de redécouvrir, en ces temps actuels de matérialisme débridé.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
J
Il me semble avoir lu récemment que pour Confucius "le principe" (problème de traduction évidemment !) est la logique du Ciel : l'enchaînement naturel des saisons, les espèces qui croissent et se multiplient. Amis poètes, mâles ou femelles, jeunes et vieux croissez et multipliez vos dires et vos écrits en marge de ce bas-monde : c'est la marge qui fait que le livre ou le cahier sont livre ou cahier, comme le disait mon ami Tony Lainé !
Répondre
D
<br /> Je te remercie, Jean-Claude, de tes encouragements.<br /> Mais "le principe premier" dont tu parles provient de Lao Tseu et non pas de Confucius : c'est base même du taoïsme.<br /> Bonne journée,<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />