Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Festival Francophone de la Poésie des Jeunes (1)
Veuillez voir la présentation de cette magnifique manifestation sur l’article Une belle initiative publié ici le 11 mars 2009. Pour lire les réalisations de ce festival comprenant 150 poèmes illustrés par des jeunes francophones de 17 pays et leurs 150 répliques d’adultes (450 triptyques!), veuillez cliquer sur http://www.projetjeunesse.com/default.asp?id=9&mnu=9
Le principe
Plusieurs descendront plusieurs embarqueront
C’est le principe de la vie et de la mort
Du métro et du bus
Or dans le métro et le bus il y a toujours une sortie de secours
La foule augmente mais la solitude reste, stagnante
Murmures d’une patience infinie collée au mur ou au béton
Plusieurs attendent un peu, d’autres attendent trop longtemps
On s’occupe, on parle de nous, de notre teinture
Et l’histoire se répète
Je sors de la station face au mur de béton qui me regarde alangui
Un violon se fait entendre.
Je reconnais cette chanson que j’aime tant
Alors mon visage en est tout illuminé!
Lauri-Anne Plante, 15 ans
Quartier Saint-Henri, Ville de Montréal, Province de Québec, Canada
Réplique de Dông Phong :
Souhait
Oui, Lauri-Anne Plante,
Ton Principe m’enchante !
Ainsi je te réponds
De mon terroir breton.
Vrai, la vie et la mort,
C’est un sacré rébus,
Métro ou autobus,
Chacun prend pour son sort.
À toi, un beau trajet,
Semé de poésie,
D’une très longue vie !
Cela est mon souhait.