Fête des Pères : Hương đêm / Encens de nuit

Bonne Fête à tous les Pères !

Hương đêm

Tối nào cũng thắp hương

Dưới ảnh Ba trên tường

Ở bên trái bàn giấy,

Cho bút đỡ thấy buồn.

Sao đáp nổi công ơn

Lớn tựa núi Thái Sơn,

Thơ thẩn đâu kể hết

Tâm sự của thằng con.

Theo khói tỏa mùi thơm,

Bút có vẻ tỉnh hơn,

Nhả ra bài thơ ngắn

Tuy mực vẫn còn hờn.

Ba nay ở trên trời,

Nhìn thằng con dở hơi

Viết bậy bạ vớ vẩn,

Không biết Ba có cười ?

Traduction :

Encens de nuit

J’allume une baguette d’encens chaque soir,

Sous le portrait de Père accroché là-haut

Sur le mur à gauche du bureau,

Pour que ma plume broie moins du noir.

Mais comment pleinement remercier

Les mérites égalant le mont Tai Shan*,

Quelle poésie pourra exprimer vraiment

Tous les sentiments d’un fils désolé.

En suivant la fumée qui répand son parfum,

La plume semble un peu se réveiller,

Pour tracer ce petit poème tronqué

Malgré l’encre qui boude dans son coin.

Ô Père qui es au royaume céleste,

En regardant ton fils gâteux

Écrire des sottises en vers fumeux,

Est-ce que tu souris à ses balivernes ?

* « Le mérite du père est comme le mont Tai Shan / L’amour de la mère est comme l’eau qui s’écoule de la source », chanson populaire vietnamienne (ca dao). Tai Shan est la plus connue des cinq montagnes sacrées de la Chine (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Taishan).