Đêm hè / Nuit d’été

Đêm hè

Tối nay bút ngủ gục,

Chẳng viết được vần gì,

Lại còn la nghiên mực :

Mày lười thế, tỉnh đi !

Ngoài vườn nhiều chim hót

Vui mừng đón gió đông,

Bút chợt tỉnh thoảng thốt :

Hè đã về, phải không ?

Không xa một con cú

Hạ cánh rồi trả lời :

Bút, mực và ông chủ

Đêm nay sao quá lười !

Traduction :

Nuit d’été

Ce soir la plume est toute endormie,

Incapable d’écrire une seule rime,

Mais elle grogne après l’encrier :

Hé paresseux, il faut te réveiller !

Du jardin des oiseaux offrent un concert

Pour accueillir le retour du vent d’est,

Alors la plume se réveille en sursautant :

L’été est-il déjà là, vraiment ?

Pas loin une chouette se pose

Et répond à ces fariboles :

Plume, encre et votre patron,

Cette nuit vous êtes de paresseux larrons !