Poésie en liberté

16.08.2010 …

Par Dông Phong

Poésie en liberté

Chers ami(e)s,

J’ai le plaisir de vous présenter cette nouvelle anthologie collective :

Poésie en liberté

255 pages

De l’association culturelle

« Les Dossiers d’Aquitaine »

7 impasse Bardos

33800 Bordeaux

http://www.ddabordeaux.com

Votre serviteur a eu l’honneur de voir la traduction française de son poème suivant figurer dans l’anthologie.

Dông Phong

Tình hoài

Yêu ai yêu cả trọn đời,

Dù nay tóc trắng lơi thơi trên đầu…

Sự trời bao cuộc bể dâu

Mà sao tình cũ còn sâu trong lòng !

Đêm nay gió bấc mưa đông,

Gió reo ai hát như trong mơ hồ…

Bây giờ ai ngụ nơi mô,

Để nhờ gió gửi lời thơ muộn màng ?

Ở xa ai có biết chăng

Luôn luôn ta vẫn giữ ngàn nhớ thương ?

Thôi đành cho bút vấn vương

Ba hoa viết lại một chương tình hoài.

Traduction par Dông Phong :

Amour avorté

Quand on vous a aimée, c’est pour la vie,

Même quand la chevelure clairsemée est bien blanchie…

Le Ciel a décidé tant de changements,

Mais ce cœur garde encor son vieil amour profondément.

En cette nuit d’hiver de noroît et d’averse,

Le vent ramène votre voix comme dans un rêve…

Où êtes-vous maintenant, dans quels pays,

Pour que le vent vous apporte ces vers tardifs ?

Au loin pouvez-vous deviner

Qu’on entretient toujours mille regrets ?

Tant pis, laissons la plume divaguer

Pour écrire un chapitre de cet amour avorté.

Partager cet article

Commenter cet article

last irokoi

04/09/2010 17:37

Bonjour, J'aime beaucoup votre blog et surtout ce que vous y avez écrit; oui j'aime ce blog en général et ce texte en particulier... on a tous en nous une histoire d'amour qui a mal tournée, qui a avortée et vous l'avez dit, raconté avec des mots simples c'est à dire universellement comprehensibles par tous... c'est de la vraie poésie que celle que tout le monde peut comprendre et s'approprier. Merci et très bon week end. Cordialement L.I

Répondre

05/09/2010 07:46

Bonjour Last Irokoi, Je vous remercie de votre visite et de votre aimable commentaire. Avec la poésie traditionnelle que je fais, on me dit souvent que je suis le...dernier des Mohicans ! Bon dimanche, Bien amicalement.

ngoc

17/08/2010 11:35

merci beaucoup Dông phong pour ce beau poème! bonne journée ngoc

18/08/2010 07:18

Bonjour Ti Ngoc, Merci d'avoir apprécié mon poème. Bonne journée, Bien amicalement.

Chana

17/08/2010 10:23

Je viens de lire la traduction et j'ai trouvé cela magnifique. Je n'ose à peine imaginer la version originale que malheureusement je ne comprends pas. Elle doit être sublime. Merci Dong Phong Je te souhaite une bonne journée de la part d'une revenante. Lol

18/08/2010 07:17

Bonjour Chana, Comme je suis content de te retrouver ! Merci d'avoir aimé mon poème. Est-ce que ton site marche de nouveau ? J'irai le visiter. Bonne journée, Bien amicalement.