Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Lettre de Hanoi 15

Textes de Dông Phong
08.04.2010 …

Par Dông Phong

 
Lettre de Hanoi 15
   

Nhà xưa

 

Hôm qua về ngó nhà ta,

Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng,

Nhà cao nhưng xấu quá chừng,

Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm !

 

 

 

Traduction :

 

Maison d’antan

 

Je suis revenu regarder notre maison d’antan,

Petite autrefois et maintenant tout en hauteur,

En hauteur oui, mais si vilainement,

Hélas, Hanoi est devenue une jungle sans cœur.

 

 

Item Thumbnail

 

(Photo © Dông Phong)
 
 
Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
S
simone-yen
19/04/2010 18:34
<br /> <br /> Maison de la rue Takou , vous souvenez vous ,<br /> <br /> <br /> existez vous toujours ?<br /> <br /> <br />  Loin de vous ,<br /> <br /> <br />  l' enfant roi a grandi , emportant dans son coeur , le doux visage de l ' amour.<br /> <br /> <br />    Etes vous sur le chemin du retour , si oui , bon voyage.  yen ( simone)<br /> <br /> <br />  l 'enfant roi a grandi , loin de vous , emportant<br /> <br /> <br />  des rires de l 'enfant<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
20/04/2010 02:57
<br /> <br /> Bonjour Yen,<br /> <br /> <br /> Quand jétais a' Hanoi, la rue de Takou (Hàng<br /> Cót ) m'etait un passage oblige' presque tous les jours, a' cause des sens uniques.<br /> <br /> <br /> Je suis actuellement bloque' a' Hong Kong, et n'aurai pas d'avion avant le 29 avril !<br /> <br /> <br /> Bonne journe'e,<br /> <br /> <br /> Tre's amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
J
jy
15/04/2010 11:13
<br /> <br /> ça doit être émouvant de revoir son ancienne maison.<br /> <br /> <br /> Profite bien de ton voyage<br /> <br /> <br /> JY<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
16/04/2010 01:44
<br /> <br /> Merci JY.<br /> <br /> <br /> Oui c'est tres emouvant, mais aussi tres triste devant le massacre des belles vieilles maisons effectue' par les nouveaux riches barbares.<br /> <br /> <br /> Bon week-end,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
S
Solexine
12/04/2010 17:35
<br /> <br /> Cher Döng Phong,<br /> <br /> <br /> Chaque passage sur ton blog est toujours un grand plaisir. Mon épouse est de Saï-Gon (Ooops pardon on doit dire Ho-Chi-Minh ville maintenant).<br /> <br /> <br /> Elle a quitté la ville en 1977 et y est retourné en 2003. Ce voyage dans le passé ne s'est pas fait sans heurts (psychologiquement parlant)...<br /> <br /> <br /> Amicalement à toi.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Gilles<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
13/04/2010 02:21
<br /> <br /> Bonjour Gilles,<br /> <br /> <br /> Merci de ta visite et de ton aimable message.<br /> <br /> <br /> Les Vietnamiens disent toujours Sai Gon au lieu de HCM-ville, tout comme les Parisiens qui disent l'Étoile au lieu de Place Charles de Gaulle.<br /> <br /> <br /> Je comprends parfaitement les problemes ressentis par ton epouse, que je salue.<br /> <br /> <br /> Bonne journee,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
F
florence
08/04/2010 15:53
<br /> <br /> Pas tendre la mentalité moderne !<br /> <br /> <br /> Amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
08/04/2010 17:06
<br /> <br /> Bonsoir Florence (il est 22 heures à Hanoi),<br /> <br /> <br /> Oui, hélas, trois fois hélas !<br /> <br /> <br /> A bientôt,<br /> <br /> <br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog