Bóng ngả bên đường / Ombres penchées sur le chemin

29.07.2010 …

Par Dông Phong

Photo © TSN

Un poème de ma sœur Petite Bonzesse

Bóng ngả bên đường

Hai bàn tay xiết chặt

Hai bóng ngả bên đường

Hai con tim cùng nhịp

Vui chia nẻo yêu đương.

Hai đôi giày chung hướng

Duyên thắm cõi vô thường

Thềm gập ghềnh, không vấp

Vì trải thảm vấn vương.

Hòa mình trong nắng sớm,

Bóng đậm khắc đường đi

Nụ cười tuy ẩn dấu

Vẫn phảng phất tình si.

Tiểu Sư Nữ, 11.7.2010

Traduction par Dông Phong :

Ombres penchées sur le chemin

Deux mains serrées fortement,

Deux ombres penchées sur le chemin,

Deux cœurs battant le même tempo

Se partagent joyeusement la voie de l’amour.

Deux paires de chaussures dans la même direction,

Union ardente au monde de l’impermanence,

Qui traverse les obstacles avec aisance,

Comme sur un doux tapis, sans hésitation.

Se fondant dans le soleil du petit matin,

Les ombres épaisses marquent le chemin,

Et bien que les sourires restent cachés

Le parfum de la passion continue de flotter.

Partager cet article

Commenter cet article

Mahina

04/08/2010 09:21

Marcher dans une même direction, main dans la main, on imagine aisément les sourires et les yeux brillants!

Répondre

Dông Phong

05/08/2010 10:13

Oui, ma petite soeur fait de beaux poèmes d'amour. Mais ils ne sont pas toujours faciles à traduire.

ngoc

01/08/2010 13:02

Jeu de lumière et d'ombre présence/abscence Merci à Petite Bonzesse pour ce parfum de passion qui flotte sur ce beau poème traduit par Dông Phong. ngoc

02/08/2010 08:44

Bonjour Ti Ngoc, Merci pour ma petite soeur. Bonne semaine, Bien amicalement.

Philippe

01/08/2010 08:16

Superbe mon cher ami, cet amour là est écrit avec une remarquable sensibilité. Pourvu que la guêpe ne rôde pas!!! amitiés

02/08/2010 08:43

Merci Philippe de ta visite et de ton aimable commentaire. Ma soeur appréciera. Bonne semaine, Bien amicalement.

Adélys Peppercorn :0071:

30/07/2010 12:55

C'est très joli ! Félicitations à ta soeur !!!! Amitiés

31/07/2010 08:15

Bonjour Valou, Merci pour ma soeur. Elle appréciera sûrement ton compliment si elle revient sur mon blog. Bien amicalement.

Liêm Phó Nhòm

29/07/2010 16:18

Merveilleux poème rempli d'images d'amour platonique, accompagnée d'une excellente traduction par Mr Đông Phong.

30/07/2010 07:45

Merci mon cher Liêm de ton aimable commentaire. Mais je crains que l'amour platonique n'est plus que l'ombre de l'Amour tout court !? Bonne journée, Bien amicalement.