HAÏKU DU CŒUR N°3

Auteurs vietnamiens

16.01.2013 …

Par Dông Phong

Chế Lan Viên (1920-1989) :

Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình

Em đừng khóc

Ngoài vườn hoa cỏ mọc

Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne

Ne pleure pas petite sœur

Dans le jardin l’herbe continue de pousser

Dông Phong

Article repris de http://haikouest.wordpress.com/2012/11/10/haiku-du-coeur-n3/

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Michèle

17/01/2013 17:34

L'herbe poussera, les oiseaux chanteront, la vie suivra son cours mais qu'il est triste de perdre un être cher qui lui est unique. Triste petit poème mais très beau. Bonne soirée Dong Phong !

Répondre

Dông Phong

17/01/2013 21:46

Oui, Michèle, la magie du haïku est fabuleuse. Bonne nuit, Bien amicalement.

Jacques Premel-Cabic

16/01/2013 08:04

Quand la vie est plus forte que la mort, tout est dit; merci à vous Monsieur Chê Lan Viên pour votre sagesse, et à vous également Monsieur Tan Hung Nguyen, qui êtes son traducteur. Bonne journée à Saint Avé, ami Dông Phong. Jakez.

Répondre

Dông Phong

16/01/2013 13:27

Merci, cher Jakez, d'avoir apprécié ce haïku de Chê Lan Viên. Celui-ci était un des grands poètes vietnamiens de la 2ème moitié du XXème siècle. Bien amicalement.