Nguyễn Chí Thiện 3

Nguyễn Chí Thiện 3

Cây

       Nguyễn Chí Thiện (1939-2012)

Cùng với muôn loài, ta sinh ra và lớn lên trong không gian man rợ

Gốc rễ của ta nằm sâu trong lòng đất đai xứ sở

Nhờ ánh sang mặt trời và những hạt nước mưa

Từ những chất vô cơ ngày đêm vân hành trong vũ trụ

Ta hút vào, nhả ra, thành hoa thành nụ

Và lớn lên, nhọc nhằn từng vụ

Quê hương ta thường ăn chẳng đủ

Nắng hạn, sâu trời, binh lửa, ly tan

Đàn em ta còi chột, cơ hàn

Nhựa sống kệt dần, héo rũ

Bao năm qua sài lang làm chủ

Bách tính muôn loài hiến máu phơi da

Đêm đêm thường thao thức cùng ta

Sông núi âm thầm chẳng ngủ

Ta không có giấc mơ, mơ mình thành tượng thụ

Muôn đời trụ với thời gian

Ta chỉ mong sao trên mảnh đất suy tàn

Được góp một phần trái hoa phong phú

Thân mình ta thời gian tụ mủ

Những vết tên thù, những vết dao đâm

Nơi rừng thiêng giam hãm thầm câm

Hoa trái của ta thâm bầm nở nụ

Xung quanh ta màu rêu xám phủ

Lá rụng, thu buồn, mốc ẩm, âm u

Ta đứng im, in bóng xuống ao tù

Gió lộng tầng cao ào ào nhắc nhủ

Ta vững tin, đất trời kia chẳng phụ

Công đất vun bồi nuôi dưỡng thân ta

Trong đêm cùng vùng nhiệt đới bao la

Trái lửa của ta sẽ bùng lên vạn ánh

Traduction par Jean Maïs :

Arbre

Avec toutes les espèces, je nais, je croîs en cet espace sauvage.

Mes racines s’enfoncent, profondes, dans le terreau natal.

Lumière du soleil, gouttes liquoreuses du ciel,

Matières informes qui, dans l’univers, sans cesse tournoient,

Je vous aspire, vous rejette et vous voilà bourgeons et fleurs.

Je croîs et ma peine grandit.

O mon pays ! Tes enfants ne mangent plus !

Sécheresse, cataclysme, guerre, séparation.

La sève s’est tarie et mes frères,

Rabougris, affamés, se dessèchent.

Voilà tant d’années que les loups règnent en maîtres,

Laissant hommes et bêtes exsangues, la peau tannée.

Nuit après nuit, plongés dans la même insomnie,

Montagne et fleuve partagent notre veille.

Je n’ai guère de rêves ; je ne me vois pas en arbre millénaire,

M’enracinant dans l’éternité.

Sur cette terre désolée, un seul désir me hante,

Donner ma part de fleurs, donner ma part de fruits.

Sur mon corps criblé de flèches et mordu par la haine,

Le temps s’est fixé, gigantesque abcès.

Enchaînée dans cette forêt sacrée,

Ma floraison secrète n’est encore que livides bourgeons.

Tout autour rien que la mousse en nappe grise,

Feuilles mortes, tristesse d’automne, ombres et moisissures.

En silence, penché sur mon image que reflète une flaque stagnante

J’écoute, éveillé, le vent siffler des cimes,

J’ai foi en ce Ciel

Qui ne trahira pas ma terre nourricière,

Dans la nuit, sur l’immensité de ces régions torrides,

Le feu qui couve en moi en mille éclats explosera.