Léa (2) - TERRE LOINTAINE

Léa (2)

17.09.2008 …

Par Dông Phong

Léa (2)

(Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008).

Chers ami(e)s,

En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement de mon poème.

Il est rare à présent de rencontrer des francophiles ayant un tel talent bilingue au Vietnam de plus en plus envahi par l’anglo-américain !

J’espère que Léa nous offrira d’autres écrits. Mais, en attendant, vous pouvez admirer ses excellentes traductions de chansons viêtnamiennes sur son site « Sons des bambous » : http://blog.forumvietnam.fr/sonsdesbambous.

Dông Phong

Bên này quá nóng bác ơi,

Buồn thay chẳng mấy ai bơi sông làng !

Lắm kẻ còn cứ mơ màng

Có nhà thành phố đàng hoàng tắm hơi.

Trời Tây kia có xa vời,

Vẫn niềm mơ ước chơi vơi bao lòng !

Léa

Traduction par Léa :

Ô oui, tonton, en ce moment, dans ton pays la chaleur fait rage,

Hélas, peu de monde désire encore se baigner dans la rivière du village !

Pire encore, bon nombre rêvent avec ardeur

D'avoir une maison en ville avec sauna et piscine.

Et l'Occident, aussi lointain soit-il,

Reste une destination de rêve dans maints cœurs !

Partager cet article

Commenter cet article

Jeffanne

20/09/2008 20:52

Joli texte en effet mais... l'on croit toujours que le "Paradis" est ailleurs et, quand on parvient à cet "ailleurs", on se dit qu'il est encore plus loin, là-bas, tout là-bas, sur un autre continent, à l'autre bout du monde et pourtant.Toute mon amitié pour une très bonne soirée.

Répondre

20/09/2008 22:00

Chère Jeffanne, Comme tu as aimé ce poème de Léa, s'il te plaît, va déposer un commentaire sur son site pour l'encourager. Bonne nuit, très amicalement.

DominiqueTRẦN

20/09/2008 13:53

Tu m'as appris que les commentaires étaient ouvert sur le blog de Léa et j'en suis très contente.Je me suis empressée de lui écrire un mot car elle mérite d'avoir de bonne appréciation.

20/09/2008 14:42

Oui Domiqnique, Léa a dû être contente de recevoir ton commentaire. Bon week-end, bien amicalement.

19/09/2008 05:25

Je tâtonne sur le nouveau chemin,Heureuse de voir me tenir les mains,Ô tant d'amis de pays lointains,Avec gentillesse et attention,Qui me donnent l'inspirationQue, ailleurs j'ai longtemps cherchée en vain.Tôi dò bước trên con đường mới lạ,Lòng vui vui khi có bạn chìa tay,Nâng bước tôi đi, xa đấy mà gần.Luôn dịu dàng và thấm đượm tình thân,Bạn mang cho tôi cảm hứng điệu vần,Mà nơi nao bao lần tìm chẳng thấy.

19/09/2008 08:52

Bravo et merci Léa pour ce commentaire plein de talent ! Je le remets en première page pour que tous vos nouveaux amis le voient. Bonne fin de semaine, bien amicalement.

le baladin

18/09/2008 20:32

merci de nous faire découvrir cette spiritualité un autre voyage de l'existence amitiés phil

18/09/2008 21:49

Bonsoir Phil, Merci de ton aimable commentaire. S'il te plaît, va déposer un commentaire sur le blog de Léa : les explications sont dans ma réponse au commentaire précédent de Dominique Trân. Bonne soirée, avec mes hommages à transmettre à Manuela.

18/09/2008 19:56

Cher Dông Phong,C'est très gentil de sa part d'avoir traduit ce poème et par la même occasion de nous faire découvrir son blog !.Très amicalement.Dominique

18/09/2008 21:45

Chère Dominique, Si tu aimes la poésie de Léa, va, s'il te plaît, sur son site et lui mettre un commentaire. En effet, çà lui fera plaisir et la rassurera, car elle craint que ce qu'elle fait n'est pas à la hauteur des "natifs" de France, alors qu'elle maîtrise parfaitement le français, même beaucoup mieux que certains "natifs". D'ailleurs elle vient seulement d'ouvrir son blog aux commentaires dans ses derniers articles, et il faut tâtonner un peu pour écrire un commentaire. Je pense qu'elle va améliorer le système prochainement. Bonne soirée, très amicalement.