Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Plan social
Ignorant émigré
Qui apprend le français,
J’ai vraiment bien du mal
Avec « plan social »,
Drôle d’expression
Pour dire exclusion
De bons salariés
Injustement virés,
Au nom d’on ne sait quoi,
Par leurs chers dirigeants
Qui gagnent plein d’argent.
Ami(e)s, expliquez-moi.
- P’tit gars, c’est pour la Bourse,
Tu piges pas, of course !
Plus videurs les patrons,
Plus de stock options !
Les emplois, ils s’en foutent :
Il faut dégraisser, ouste !
Va voir le Pôle Emploi
Où les chômeurs se noient !
- Mais pourquoi « social » ?
- Mensonge patronal !
C'est un bel euphémisme
Créé par des fumistes !
Ah, merci, mes ami(e)s,
Je me disais aussi
Que je n’ai rien compris
Au français d’aujourd’hui !
Explication pour les visiteurs venus d’ailleurs :
- Plan social : euphémisme pour désigner le licenciement collectif d’un certain nombre d’employés d’une entreprise.
- Le nouveau Pôle Emploi a été créé récemment en France par la fusion de l’ A.N.P.E.
(Agence Nationale Pour l’Emploi) et l’ASSEDIC (Association pour l’Emploi dans l’Industrie et le Commerce, qui gère les cotisations et les indemnités pour le chômage). Il est censé d’aider les
chômeurs de plus en plus nombreux à retrouver un emploi.