Lettre de Hanoi 5

10.11.2008 …

Par Dông Phong

Chers ami(e)s,

Je reprends mes « Lettres de Hanoi » dont la publication a été interrompue par mon passage à Hong Kong et ensuite à mon retour par l’actualité.

Dông Phong

Hommage à Trần Dần

des écrits

indépendants

de tous courants

en isme

du fasciSSme

des dictentARTeurs

au nombrilisme

des auto mateurs

poésie nouvelle

rebelle

et si belle

d’un esprit

               auto mobile
pas du tout
                 servile
                 (serf vil)
ha ha ha
              Trần Dần sera
                                   toujours là
là-bas
          et ici
                  partout
aujourd'hui
                 demain
                            sans fin

Note :

De son nom de naissance Trần Văn Dần, Trần Dần (1926-1997) était un écrivain-poète très original qui a révolutionné la prosodie vietnamienne. Grande figure intellectuelle pendant la « Première Guerre d’Indochine » (1946-1954) contre les Français, il participa activement aux mouvements libertaires Nhân Văn – Giai Phẩm (Humanisme-Belles Œuvres, 1955-1958) qui furent violemment réprimés à partir de 1958. Jusqu’en 1988, date de la réhabilitation des artistes de ces mouvements, Trần Dần était interdit de publication bien qu’il continuât à produire une œuvre considérable. En 2007, dix ans après sa disparition, Trần Dần et trois autres poètes de ces mouvements (Lê Đạt, Phùng Quán [décédé], Hoàng Cầm) reçurent le « Prix National » de littérature. Récemment en 2008, un important et émouvant ouvrage (Trần Dần – Thơ, Éd. Nhã Nam et Nhà Xuất Bản Đà Nẵng, 489 p.) est consacré à son héritage littéraire.

Partager cet article

Commenter cet article

Valou, alias AdélysPeppercorn:0071:

12/11/2008 12:50

Un petit coucou avant de repartir au travail.Amitiés de Fred et moi, Dông Phong.

Répondre

12/11/2008 13:39

Merci Valou, et bon courage ! Bien amicalement.

anna

12/11/2008 08:54

oui je sais qu'elle n'existe pas ... et chez nous elle est en train de disparaître par manque de pertinence ... oser surmonter le prêt à penser , coûte très cher et j'en connais les conséquences ... mais en parlant de libertaire ... et en rebondissant sur le texte écrit, je voulais surtout parler de tous ces gens, écrivains , et artistes en tout genre , mais aussi toutes les autres personnes, qui ont eu, un moment le courage d'être ce qu'ils sont et ce, malgré la menace, implacable qui les attend ou les attendais ... Je te remercie donc d'en parler souvent , d'une manière ou d'une autre , c'est aussi ce qui fait la force de ton blog et que j'aime y revenir ... Voilà, ce commentaire change MONSIEUR, de nos habituels échanges courts, amusants et pertinents... mais j'avais du mal à réduire cela en quelques mots ...libertaire Monsieurnous le sommes au berceauqu'importe la dictature...en France nous sommes en dictature ... et la meilleure d'entre elles, est celle qu'on ne voit pas ... celle qui agit en silence...anna

12/11/2008 10:54

Bonjour Anna, Je te remercie de ce long commentaire qui est un grand message d'amitié. Quoiqu'en pensent les Français "de souche", on est si bien en France ! Des milliards de gens de par le monde envient notre démocratie et notre liberté. Au Vietnam, les gens souffrent d'une totale absence de démocratie et de liberté d'expression (j'en parlerai dans une de mes prochaines "Lettres de Hanoi" sur le "Socialisme de marché"). Mais je crois que La liberté par les mots Madame Nous suivra jusqu'au tombeau Bonne journée, très amicalement avec mes remerciements renouvelés.

11/11/2008 22:00

libertaire, Monsieur,le saviez-vousles sirènes le sont aussi ...très très beau texte... et tellement heureuse de voir qu'on ne met pas tous les libertaires à la trappe ...très amicalementanna

11/11/2008 22:29

Là-bas, pas de libertaires, Madame, Libres comme les sirènes. Merci infiniment, Anna, pour le compliment. Mais "là-bas", la liberté d'expression n'existe pas (voir la suite de mes "Lettres"). Bonne nuit, très amicalement.

marlou

11/11/2008 20:18

C'est intéressant ce tour dans l'histoire de la littérature

11/11/2008 20:57

Bonsoir Marlou, Chaque fois que je reviens au Vietnam, je ne peux pas échapper à son histoire douloureuse. Elle est trop présente. Mais la poésie de Trần Dần est un bonheur que je voudrais faire connaître et partager. Bien amicalement.

Jean-Claude RENOUX

11/11/2008 11:21

Cliqué trrop vite : mon site c'est www.jeanclauderenoux.com, bien entendu !

11/11/2008 20:48

Oui, j'y viendrai.