Hàn Mặc Tử (9)

Hàn Mặc Tử (9)

Voir l’Introduction du 09/12/2007.

Cô gái đồng trinh

             Hàn Mặc Tử

Đêm qua trăng vướng trong cành trúc,
Cô láng giềng bên chết thiệt rồi,
Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới,
Chưa hề âu yếm ở đầu môi.

Xác cô thơm quá thơm hơn ngọc,
Cả một mùa xuân đã hiện hình,
Thinh sắc cơ hồ lưu luyến mãi,
Chết rồi - xiêm áo trắng như tinh.

Có tôi đây, hồn phách tôi đây,
Tôi nhập vào trong xác thịt này,
Cốt để dò xem tình ý lạ
Trong lòng bí mật ả thơ ngây.

Biết rồi, biết rồi! Thôi biết cả,
Té ra nàng sắp sửa yêu ta,
Bao nhiêu mơ ước trong tim ấy
Như chưa xuân về thổ lộ ra.

                            (Đau thương)

Traduction par Đông Phong :

Une vierge

La nuit dernière, quand la lune s’accrochait aux bambous,

Ma petite voisine mourut, pour toujours,

Dans une pureté éternellement neuve,

L’amour n’ayant jamais effleuré ses lèvres.

Son corps reste parfumé, plus parfumé que le jade,

Tout un printemps apparaît dans son image,

Sa grande beauté demeure presque intacte,

La voilà morte - dans sa robe si blanche.

Me voici, et voici mon âme,

Pour me fondre dans le cadavre de la jeune femme,

Essayant de découvrir quelque intention étrange

Cachée dans le cœur secret de la belle innocente.

Je sais, je sais maintenant ! J’ai découvert le secret,

C’est qu’elle se préparait à m’aimer,

Toutes les espérances contenues dans ce cœur

Étaient, comme un printemps tardif, gardées dans la pudeur.

                              (Souffrances)

(Extrait de : Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008).

Note :

Le poète, tourmenté par sa lèpre, dédia ce poème à Mỹ Thiện, une ancienne voisine de Quy Nhơn, très douée en musique, quand, dans ses souffrances, il apprit le suicide de la jeune femme qu’il avait aimée secrètement.