Poèmes bilingues français-viêtnamiens
A…, comme adoption
A… est une fille adoptive
D’une généreuse famille
Qui l’a accueillie du Vietnam,
Oh, il y a presque douze ans.
Ces braves gens l’ont bien choyée
Et l’ont pleinement intégrée :
Ils en ont fait un enfant sage
Dans une cité de Bretagne.
Voilà qu’arrive une missive
Qu’on m’a demandé de traduire,
Et là commencent leurs ennuis :
La mère d’A… vient de mourir.
Cette pauvre femme, en mourant,
A souhaité que son enfant
Puisse un jour, mais sans savoir quand,
Honorer sa tombe d’encens.
Que voulez-vous qu’on dise à A… ?
Le Vietnam est si loin là-bas
Et, pour une mère oubliée,
Faut-il la rendre perturbée ?
Eh bien, messieurs et mesdames,
Pour vous éviter de tels drames,
Réfléchissez donc mûrement
Avant d’adopter un enfant.