Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

A…, comme adoption


A…, comme adoption

 

A… est une fille adoptive

D’une généreuse famille

Qui l’a accueillie du Vietnam,

Oh, il y a presque douze ans.

 

Ces braves gens l’ont bien choyée

Et l’ont pleinement intégrée :

Ils en ont fait un enfant sage

Dans une cité de Bretagne.

 

Voilà qu’arrive une missive

Qu’on m’a demandé de traduire,

Et là commencent leurs ennuis :

La mère d’A… vient de mourir.

 

Cette pauvre femme, en mourant,

A souhaité que son enfant

Puisse un jour, mais sans savoir quand,

Honorer sa tombe d’encens.

 

Que voulez-vous qu’on dise à A… ?

Le Vietnam est si loin là-bas

Et, pour une mère oubliée,

Faut-il la rendre perturbée ?

 

Eh bien, messieurs et mesdames,

Pour vous éviter de tels drames,

Réfléchissez donc mûrement

Avant d’adopter un enfant.

 

                   

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
R
Que faire... Maintenant que c'est fait... Adopter un enfant d'une autre culture n'est pas anodin.Aimer, suivre sa ligne droite, protéger par amour, attendre par amour, ou révéler par amour... Il y a tant de chemins...Peut-être faire en sorte que A n'ait AUCUN doute sur l'amour que lui portent ses parents adoptifs. Le reste passera peut-être plus facilement... 
Répondre
D
<br /> Merci Renard de votre visite et de votre commentaire.<br /> Oui, les parents adoptifs d'A... la couvrent admirablement d'amour et réussissent très bien à la rendre heureuse.<br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
J
Histoire très émouvante et qui fait réfléchir, surtout lorsque l'on connaît l'attachement des Vietnamiens pour le culte des ancêtres.Bonne journéeJy
Répondre
D
<br /> Oui, Erwan, c'est une histoire très délicate.<br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
M
coucou dong phong, une très belle poésie sur un sujet si délicat, difficile décision à prendre, mais c'est vrai que c'est si loin et parfois on peut être pris de remords pour ne pas faire cette dernière demande, mais l'enfant le comprendra plus tard, bonne soirée amicalement veronique
Répondre
D
<br /> Je te remercie de ton aimable commentaire, chère Véronique.<br /> Oui, c'est une "affaire" délicate, dans laquelle seul l'amour est le remède.<br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
A
Cher Dông Phong,Quoi de plus normal pour un enfant de retrouver ses origines... ou non. c'est à lui de décider lorsqu'il sera en âge de le demander, s'il le demande. selon son âge, il n'est peut-être pas encore temps de lui dire que sa maman biologique est décédée. En réalité, sauf erreur de ma part, je n'ai pas bien compris si A sait déjà qu'elle est adoptée? quel âge a t-elle etc.C'est un moment très délicat à passer, mais tes amis ont certainement des trésors d'amour pour A et sauront le temps voulu trouver les mots les plus adéquats. c'est ce que je leur souhaite.
Répondre
D
<br /> Je te remercie, chère Alaligne, de me faire l'amitié de venir me rendre visite malgré les 549 blogs de la Communauté que tu dois gérer.<br /> Oui, les parents adoptifs d'A... (qui a plus ou moins 13 ans) sont des gens admirables : tout en la couvrant d'amour autant que pour leurs autres enfants "biologiques", ils ne lui ont<br /> jamais caché ses origines de fille adoptée.<br /> Aux dernières nouvelles, A... a pleuré en apprenant la mort de sa mère mais, courageusement, elle a surmonté sa détresse, grâce à l'amour de ses parents adoptifs.<br /> C'est moi qui suis maintenant un peu honteux d'avoir raconté cette histoire.<br /> Bonne nuit, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
M
A quoi bon, je me le demande...Amitiés
Répondre
D
<br /> Bonsoir Marlou,<br /> Tu veux bien lire ce que j'ai écrit en réponse à Florence.<br /> Très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />