Trịnh Công Sơn (7)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Chers ami(e)s,

Dans ma série de présentations des chansons de Trịnh Công Sơn, j’ai le plaisir d’accueillir une traduction de Jean-Claude Renoux, un grand connaisseur de ce compositeur et du Vietnam. Je vous invite à découvrir Jean-Claude et ses écrits bilingues sur son site http://contespourtous.centerblog.net  (particulièrement la rubrique « Essai de traduction en vietnamien »).

Un grand merci donc à Jean-Claude de nous avoir partagé son talent et sa passion pour Trịnh Công Sơn.

Dông Phong

Du mục

    Trịnh Công Sơn
 
1.
Đàn bò vào thành phố
Đêm buồn vắng buồn hơn
Đàn bò vào thành phố
không còn ai hỏi thăm
Đàn bò tìm dòng sông
nhưng dòng nước cạn khô
Đàn bò bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
rồi một hôm đứng mơ mây ngàn
 
2.
Một người vào thành phố
đếm từng bước buồn tênh
Một người vào thành phố
không còn ai người quen
Người tìm về đồng xanh
nhưng đồng đã bỏ không
Rồi người bỗng thấy buồn, bỗng thấy buồn
Người chợt nghe xót xa đất mình
 

Điệp khúc :

Ôi quê hương đã lầm than
Sao còn, còn chiến tranh
Mẹ già hết chờ mong
Đã ngủ yên
Mẹ già mãi ngủ yên
 
Buông lời ru cho muôn năm
Buông vòng nôi cho hư không
Cho hư không buông bàn tay
Con đi hoang
Con đi hoang một đời
Con đi hoang phận này

3.
Đàn bò vào thành phố
reo buồn tiếng hạt chuông
Một người vào thành phố
nghe hồn giá lạnh băng
Người tìm về đầu non
nhưng rừng đã bỏ hoang
Rồi người bỗng hết buồn đã hết buồn
Người lặng nghe đá lên trong mình

                           1974

Traduction par Jean-Claude Renoux :

Errance

1.
Le troupeau de bœufs est entré dans la ville
Triste nuit, morne nuit sans âme qui vive
Le troupeau de bœufs est entré dans la ville
Il n’est plus personne pour le guider
Le troupeau de bœufs cherche un cours d’eau
Mais le cours d’eau est tari
Le troupeau de bœufs est soudain gagné par la mélancolie
Il se prend à rêver d’un troupeau de nuages

2.
Un homme est entré dans la ville
Chacun de ses pas lui coûte
Un homme est entré dans la ville
Nul être ne lui est plus familier
L’homme recherche la prairie
Mais le pré est devenu friche
L’homme est soudain gagné par la mélancolie
Brutale, l’homme perçoit toute la désolation de son pays devenu

Refrain :

Oh, terre natale, misérable déjà tu étais
Pourquoi encore toujours la guerre ?
La vieille mère (le Vietnam) n’attend plus rien
Elle qui ne dormait plus tranquille
La vieille mère pour toujours dort tranquillement.

La berceuse se murmure pour des milliers d’années
Le berceau chante pour rien
Sur rien (le néant) retombent les mains
L’enfant (le peuple Vietnamien) devient inculte
L’enfant inculte est une vie
L’enfant inculte est au bout du chemin

3.
Le troupeau de bœufs est entré dans la ville
Lugubre sonne le chant d’une cloche
Un homme est entré dans la ville
Il entend la vieille âme gelée
L’homme retrouve le sommet de la montagne
Mais la forêt est devenue jungle (friche)
Alors la tristesse se dissipe, soudain s’évanouit la tristesse
L’homme tranquille écoute la pierre s’élever sur son être

Note :

Cette chanson allégorique, dont le disque fut publié peu de temps avant la « libération » de Saigon qui eut lieu le 30 avril 1975, fait partie des œuvres de Trịnh Công Sơn de la période des protestations contre la guerre du Vietnam. On peut l’écouter avec la voix émouvante du compositeur lui-même (enregistrée avant l’événement de 1975) et avec différentes interprétations par la cantatrice Khánh Ly sur http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=1344 .