Kim Vân Kiều en écriture nôm

Chers ami(e)s,

Avant que le quốc ngữ (ou langue nationale), qui est le vietnamien initialement romanisé par les missionnaires jésuites au XVII^è siècle, soit popularisé et généralisé au Viêt Nam au début du XX^è siècle, les auteurs utilisaient le chinois ou l’écriture démotique nôm dérivée du chinois.

Ci-après, un exemple, avec les six premiers vers en nôm du monumental roman versifié (3254 vers !) Kim Vân Kiều de notre grand poète national Nguyễn Du (1765-1820).

Veuillez voir la présentation du poète et de son œuvre sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html .

Dông Phong

En nôm :

 Transcription en quốc ngữ :

Kim Vân Kiều

Trăm năm trong cõi người ta,

Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.

Trải qua một cuộc bể dâu,

Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.

Lạ gì bỉ sắc tư phong,

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Traduction par Dông Phong :

Dans les cent ans d’une vie humaine,

Comme talent et destin se vouent de la haine.

À travers les bouleversements incessants,

Les événements me font souffrir douloureusement.

Habituellement, comme entre abondance et pénurie,

Aux joues roses le ciel bleu ne manifeste que de la jalousie.