Poésie du Pays de l'Ouest 3

Con đường lên Sơn Tây

       Tô Hà (1939-1991)

Con đường lên Sơn Tây

Trời đang xanh trong cây

Núi xa giăng trước mặt

Bờ đê cao bóng mây…

Con đường lên Sơn Tây

Lúa đang vào vụ gặt

Trâu cạp rạ đầu bờ

Chim vườn ran ngõ xưa

Con đường lên Sơn Tây

Nghiêng nghiêng chiều hoa lý

Ngựa sũng vó đầu làng

Quán gầy xôi nếp thơm

Con đường lên Sơn Tây

Tháng năm vồng rễ cây

Cổng thành đá ong nứt

Hào trong soi bóng đầy

Con đường lên Sơn Tây

Hẹn em về bến gió

Triền đay hoa trắng vỗ

Ô bạt ngàn bướm bay

Con đường lên Sơn Tây…

Traduction par Dông Phong :

Sur la route vers Sơn Tây

Sur la route vers Sơn Tây

Le ciel est bleu entre les arbres

Les montagnes au loin montrent leur orgueil

Et la haute digue rehausse l’ombre des nuages…

Sur la route vers Sơn Tây

Le riz est en récolte une nouvelle fois

Les buffles grignotent le chaume sur les diguettes entassé

Et les passereaux dans les vieilles ruelles font entendre leur voix

Sur la route vers Sơn Tây

Le soir s’incline sur les fleurs de perculaire

À l’entrée du village des chevaux viennent se reposer

L’odeur de riz parfumé sort d’une auberge bien maigre

Sur la route vers Sơn Tây

Les ans ont forci les racines des arbres

La porte de la cité voit sa pierre alvéolée se fissurer

Et la douve ne reflète que des ombres épaisses 

Sur la route vers Sơn Tây

Je te donne rendez-vous, petite sœur, sur le quai aux vents

Où les fleurs de jute éclatent leur blanche juvénilité

Où les papillons à l’infini s’envolent librement

Sur la route vers Sơn Tây…