Kim Vân Kiều 2

Auteurs vietnamiens

03.03.2012 …

Par Dông Phong

Kim Vân Kiều 2

Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur :

- http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html

- http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html

Transcription en quốc ngữ :

(845-848)

Tiếc thay một đóa trà mi

Con ong đã mở đường đi lối về

Một cơn mưa gió nặng nề

Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương

(Vers 845-848 ; Thúy Kiều subit le premier assaut du perfide Mã Giám Sinh qui l’a achetée, avant de la revendre à un lupanar tenu par Dame Tú).

Traduction par Dông Phong :

Regret pour une fleur de camellia

Le bourdon s’y est frayé son va et vient violemment.

Ce fut une bourrasque lourde de pluies et de vents

Sans aucun ménagement pour sa perle et son parfum

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

marlou

04/03/2012 09:34

J'aime beaucoup l'idée... Bonne semaine et amitiés

Répondre

Dông Phong

05/03/2012 13:55

Bonjour Marlou, Merci de ton aimable commentaire. Le Kim Vân Kiêu de Nguyên Du est un "monument national" du Viêt Nam. Demain, j'en publierai la morale de l'histoire. Bien amicalement.