Une fleur porte-bonheur

Une fleur porte-bonheur.

Chers ami(e)s,

L’automne arrive, et les jardiniers amateurs de fleurs d’hiver commencent à s’activer. Et parmi celles-ci figurera en première place la poinsettia.

Mais savez-vous que la poinsettia, communément surnommée étoile de Noël en France, s’appelle rose de premier grade en Chine et au Viêt Nam (一 品 紅 ; yi pin hong, nhất phẩm hồng) ?

En effet, on l’offrait autrefois aux nouveaux lauréats des concours de lettrés qui allaient se rendre à leur premier poste de mandarin, pour leur souhaiter de parvenir au sommet des neuf grades du mandarinat.

Ainsi, on peut lire ces deux sentences parallèles gravées sur le petit porte-bonheur en jade ci-dessus (verticalement de droite à gauche), un bien beau cadeau offert à un jeune mandarin en 1663 :

水 報 平 安 千 工 淥 

花 升 富 貴 一 品 紅 

康 煕 二 年   

En pin yin (sans accent) :

Shui pao ping an tian gong lu

Hua sheng fu gui yi pin hong

Kang Xi er nian

En vietnamien quốc ngữ :

Thủy báo bình an thiên công lục

Hoa thăng phú quý nhất phẩm hồng

Khang Hi nhị niên (1663)

Tentative de traduction :

L’eau annonce la paix par mille ouvrages (remous, reflets) verts

(Mais) la fleur qui élève la fortune est la rose de premier grade

2^ème année du règne de Kang Xi (1663)

Dông Phong