Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
TERRE LOINTAINE

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Mơ xưa / Rêve d’autrefois

Textes de Dông Phong
17.09.2011 …

Par Dông Phong

 

 

Mơ xưa

 

Em áo đỏ

Anh hồn đen

Điệu mambo

Rực trống kèn.

 

Bao đêm mơ như vậy

Nhưng thời xuân trẻ ấy

Tiền đâu để vui chơi

Thèm mấy cũng đành thôi.

 

                                                                                                             

Traduction :

 

Rêve d’autrefois

 

Toi en robe écarlate

Mon âme tout en noir

Quand le mambo éclate

D’un orchestre du soir.

 

Que de rêves dans la nuit

D’un jeune inassouvi

Mais sans argent comment se distraire

Autrement que se taire.

 

 

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Je quitte Over-Blog pour Eklablog.com
Par un temps pareil
Par un temps pareil
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 4
L'haïkuluna 3
L'haïkuluna 3
Commenter cet article
F
florence
18/09/2011 10:54
<br /> <br /> Bien beau en rouge et en noir !<br /> <br /> <br /> Amitiés<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
20/09/2011 08:37
<br /> <br /> Bonjour Florence,<br /> <br /> <br /> Cet adolescent désargenté avait lu Stendhal ! <br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
marlou
18/09/2011 10:49
<br /> <br /> LA vie n'est pas toujours facile !<br /> <br /> <br /> Amicalement<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
20/09/2011 08:35
<br /> <br /> Bonjour Marlou,<br /> <br /> <br /> Non la vie n'était pas facile pour un adolescent désargenté !<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
C
claudie
17/09/2011 18:43
<br /> <br /> Un beau rêve en rouge et noir, c'est très beau, Dông Phong!!<br /> <br /> <br /> Belle semaine à toi<br /> <br /> <br /> Claudie<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
20/09/2011 08:34
<br /> <br /> Bonjour Claudie,<br /> <br /> <br /> Avec mes excuses pour le retard de ma réponse (dû à un délacement), je te remercie de ta visite et de ton aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

Eclipse Next 2019 -  Hébergé par Overblog