Mưa Trên Quê Hương / Pluie sur mon pays natal

Une traduction pour faire plaisir à une correspondante qui l’a demandée. Et il pleut aussi tellement ces jours-ci en France !

Dông Phong

Mưa Trên Quê Hương

                      Minh Châu

Mưa trên những luống rau xanh màu
Mưa trên những khóm hoa dãy trầu
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới hờ hớ hơ.....

Mưa cho đám lúa reo thanh bình
Mưa cho những chú trâu phơi mình
Mưa cho mẹ già em bé cười đậm tình

Mưa trên những nhánh sông mơ màng
Mưa trên những luỹ tre quanh làng
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá hà há ha.....

Mưa chăn ấm đất khô trên đồng
Mưa tươi mát khát khao trong lòng
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng

Hò ơi ơi hò tiếng mưa rơi đều dạt dào tình quê hương mến yêu
Ruộng đồng thêm xanh , đất đai an lành
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh

Chiều mưa nhớ ai tháng năm mỏi mòn
Từng ngày dài hoài mong cố hương
Ngẹn ngào mưa rơi, nhớ thương quê mẹ ước mong xum vầy
Hẹn một ngày con sẽ quay về

Traduction par Dông Phong :

Pluie sur mon pays natal

Pluie sur les sillons de légumes verts

Pluie sur les massifs de fleurs et les rangées de bétel

Remplissant les cœurs d’une joie rayonnante ho ho ho

Pluie pour que les plants de riz chantent la paix

Pluie pour que les buffles exposent leur corps

Pluie pour que les vieilles mères et les petits enfants sourient pleins d’amour

Pluie sur les rivières rêveuses

Pluie sur les enceintes de bambous qui entourent les villages

Tombant en gouttes légères sur les feuilles ha ha ha

Pluie qui recouvre en réchauffant la terre séchée des champs

Pluie qui apaise les soifs du cœur

Pour que dans les familles l’amour conjugal soit plus ardent

Ô ho ô ho le chant régulier de la pluie fait déborder l’amour du cher pays natal

Les rizières sont plus vertes, la terre plus saine

Le sourire s’épanouit sur les couples qui embrassent un jeune amour

En ce soir de pluie que de nostalgie qui s’épuise avec les mois et les années

Chaque jour je rêve vainement du vieux pays

La pluie qui tombe me serre la gorge, je pense au pays de ma mère en espérant de nous retrouver

Je vous promets, un jour votre fils (fille) reviendra