Kim Vân Kiều 3

Kim Vân Kiều 3

Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur :

- http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html

- http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html

Transcription en quốc ngữ :

(3247-3254)

Có tài mà cậy chi tài,

Chữ tài liền với chữ tai một vần.

Đã mang lấy nghiệp vào thân,

Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa,

Thiện căn ở tại lòng ta,

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.

Lời quê chắp nhặt dòng dài

Mua vui cũng được một vài trống canh.

(Vers 3247-3254, morale de l’histoire)

Traduction par Dông Phong :

Quand vous avez du talent, ne vous y fiez pas,

Du talent au malheur, il n’y a qu’un pas.

Chacun de nous porte son karma en soi,

Ne reprochez rien au ciel qui a ses lois,

Le bien se trouve dans notre cœur seulement,

Le mot cœur vaut trois fois plus que le mot talent.

Ces propos vulgaires que de partout j’ai réunis

Vous amuseront peut-être pendant quelques veilles de la nuit.