Poésie du Pays de l'Ouest 4

Tống biệt

              Tản Đà

Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai

Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi

       Nửa năm tiên cảnh

       Một phút trần ai

Ước cũ duyên thừa có thế thôi

       Đá mòn rêu nhạt

       Nước chảy huê trôi

Cái hạc bay lên vút tận trời

Trời đất từ đây xa cách mãi

       Cửa động

       Đầu non

       Đường lối cũ

Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi

Traduction par Dông Phong :

Paroles d’adieux

Les feuilles de pêcher tapissent la voie de Thiên Thai

À la source miraculeuse le loriot raccompagne par son chant attristé

       Une demi-année au pays des immortels

       Une minute dans le monde poussiéreux des mortels

Le serment de l’amour d’antan n’est plus qu’un souvenir

       La pierre s’use et la mousse pâlit

       L’eau coule et la fleur la suit

La grue s’envole haut vers le firmament

Ciel et terre sont à jamais distants

       Entrée de la grotte

       Montagne si haute

       Vieux sentiers

Pendant mille ans le clair de lune va y errer

Note. D’après une légende, Thiên Thai est l’île des Immortels et des Immortelles où s’étaient égarés deux cueilleurs de plantes médicinales, Lưu Thần et Nguyễn Triệu. Sur cette île paradisiaque couverte de pêchers et animée de musique séraphique, ils étaient adulés par de magnifiques Immortelles (équivalentes aux fées). Cependant, pris par la nostalgie du pays natal, ils s’enfuirent de l’île au bout de six mois. Mais quand ils arrivèrent à leur village, tout était changé : des centaines d’années s’étaient écoulées sur la terre des humains. Thiên Thai est donc synonyme de paradis perdu.