Allégories poétiques

Allégories poétiques.

Pour faire suite à l'article précédent, voici d’autres images allégoriques.

Ce poème est une pastiche de Đèo Ba Đội / Le col de Ba Đội de notre poétesse rebelle Hồ Xuân Hương déjà publié à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-11017007.html.

Dông Phong

Mưa phùn Quiberon

Mưa phùn, mưa phùn, vẫn mưa phùn,

Rét ghê gió bấc cứ thổi phun.

Cửa sông khép lạch, đăng đứng xững,

Con diệc ngửng đầu, cổ gật run.

Cái ghe xô động, dây cọt kẹt,

Cột chính mất buồm, ngọn lay rung.

Chủ chài thủy thủ ai cũng ướt,

Điếu nguội thuốc tàn phải hít hun.

Traduction :

Le crachin à Quiberon

Le crachin, le crachin, encore le crachin,

Qu’il fait froid avec cette bise du nord qui souffle et qui asperge.

L’embouchure ferme son chenal, le phare se dresse là inutile,

Le héron lève la tête, son cou se balance en tremblant.

La barque est chahutée, ses cordes grincent en gémissant,

Le grand mât perd sa voile, sa pointe se fait secouer.

Patron pêcheur, matelots, tous se mouillent sans exception,

Pipe refroidie, tabac éteint, ils doivent aspirer pour rallumer.

(Extrait de Dông Phong, Poèmes Inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Éd. Publibook, 2008).