Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Dieu-donné

Dieu-donné

 

Être là si bien accepté,

C’est, grand merci, Dieu-donné !

Ici repoussent mes racines

Qui flétrissaient en mer de Chine.

 

Ce beau pays, j’aime le chanter,

Même sous le crachin glacé,

Lorsque le grand noroît fulmine

En faisant frémir ma colline.

 

Bien souvent je ne comprends pas

Ces gens qui lui cherchent querelle

En vociférant leur mbla-mbla.

 

Dans leur bled on crève de faim,

Mais ils insultent la quenelle,

Ce merveilleux plat, des plus fins.

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> pauvre quenelle ! pourquoi l'avoir choisie pour qualifier cet infâme geste auquel l'on prête des intentions bien inavouables ! Quant à votre sonnet ami Dong Phong je vous félicite et espère que<br /> vous avez trouvé ici d'autres racines auxquelles vous accrocher, même si vous gardez en vous vos chères racines de la Mer de Chine !<br /> <br /> <br /> Merci aussi et bravo pour votre habile tercet, je viens d'en prendre connaissance chez Temps Pestif, toujours en retard comme d'habitude ! Bonne fin de journée !<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Bonjour Michèle,<br /> <br /> <br /> Merci de votre visite et de votre aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Oui, mes nouvelles racines ont bien pris ici : voir, sur la droite de la page, la liste des livres dans lesquels je chante mon pays d'accueil.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> Merci du partage, on te connait un peu mieux...<br /> <br /> <br /> Amicalement<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Merci, chère Marlou, de ta compréhension.<br /> <br /> <br /> Bonne semaine, <br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
J
<br /> Et oui cher Dông Phong, toujours ce fameux décalage, qui peut exister parfois entre l'intention de l'émetteur d'un précepte et le ressenti personnel du récepteur.<br /> <br /> <br /> Ceci dit, je tiens à dire deux choses, premièrement que ton poème est, je le répète, vraiment magnifique, et deuxièmement, que mon commentaire ne se plaçait que dans un contexte d'humour. Il va<br /> de soi, que je ne partage aucunement l'esprit de haine qui traverse trop souvent l'esprit de ce monsieur visiblement très aigri, et qui formait à une époque avec son compère Elie, un duo<br /> d'humoristes au talent incomparable.Hélas, il apparait que cette époque est désormais bien révolue.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> p.s. je devrais me dispenser parfois de vouloir faire de l'humour sur des sujets graves et trop sérieux. J'implore donc ton pardon !<br /> <br /> <br /> Bon dimanche, et bien à toi,<br /> <br /> <br /> Amicalement,<br /> <br /> <br /> Jakez<br />
Répondre
D
<br /> <br /> En tant qu'auteur, je reconnais que mes textes, une fois publiés, ne m'appartiennent plus entièrement.<br /> <br /> <br /> Chaque lecteur peut les ressentir différemment selon sa perception.<br /> <br /> <br /> Amitiés.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
J
<br /> Il faut lire "contrOversé"  bien sûr !...et non pas "contrEversé",<br /> <br /> <br /> mille excuses !<br />
Répondre
J
<br /> Merci ami Dông Phong,qui en dépit de tes moments si surchargés, a pris le temps d'écrire et de nous faire partager un poème de cette qualité, sur un fait d'actualité,  où tu te montres plus<br /> circonspect et plus compréhensif  que critique, à l'égard d'un personnage contreversé .<br /> <br /> <br /> Même si ce Monsieur ne fait pas toujours rire, il faut reconnaître qu'il a bien du talent dans le domaine de l'humour. Tu l'as tellement bien compris, que ton poème si judicieusement bien<br /> troussé, se termine par la plus jolie pirouette humoristique qui soit !!<br /> <br /> <br /> Bravo et merci à toi, pour ton discernement et ton sentiment bien raisonnés  sur lesquels,  des médias supposés bien informés, mais peut-être un peu trop excessifs devraient prendre<br /> exemple !<br /> <br /> <br /> Apaisant Week-end à toi et aux tiens,<br /> <br /> <br /> Très amicalement,<br /> <br /> <br /> Jakez<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Avec retard, que je prie d'excuser, je te remercie, cher Jakez, de ton aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Mais il y a un malentendu, sûrement dû à nos cultures différentes : tu trouves que suis compréhensif et indulgent vis-à-vis de ce personnage, alors que de ma part ce<br /> sonnet est une grosse baffe.<br /> <br /> <br /> En effet, nous autres Asiates, que les Européens qualifiaient autrefois "d'énigmatiques", savons insulter avec le sourire. Et quand nous envoyons de la m... à<br /> quelqu'un, nous l'enveloppons dans du papier de soie.<br /> <br /> <br /> Bon dimanche,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />