Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Mắt đỏ Đêm nay sao trăng đỏ lạ lùng, Màu trăng hòa với cặp mắt nhung 1 Rực đỏ ấm ức đầy nước mắt, Đêm ngày ngóng đợi kẻ bất trung. Kẻ bất trung năm tháng cứ đi hoài, Bao giờ trở lại, nay hay mai, Để mắt nhung em thôi hết đỏ Khi em yêu anh suốt đêm dài....
Lire la suiteCheveux bleus et fruits verts À Danièle, pour son ‘‘Regret d’automne’’ Des cheveux bleus et des fruits verts, Jolis mots qui secouent l’hiver, Et qui me font voler, peu sage, Vers tant de rêves d’un autre âge. Tạm dịch : Tóc xanh trái xanh Tóc xanh cùng...
Lire la suiteTóc xanh Bên nhà xưa gọi tóc xanh Khi mình còn trẻ chưa rành gì đâu, Tóc nay trắng xóa cả đầu, Tóc mang gió bụi đầy sầu tha hương. Giang hồ ngang dọc bốn phương, Tóc xanh tóc bạc vấn vương vô lường, Tóc nào cũng vậy, em thương, Vài vần vớ vẩn nhớ đường...
Lire la suiteĐêm đông Nhắp rượu giữa đêm đông, Ngắm hoa nhất phẩm hồng, Lòng đành chịu nín lặng, Cố nhập cõi vô không. Traduction : Nuit d’hiver Siroter du vin en pleine nuit d’hiver, Admirer la rose du premier grade mandarinal1, Le cœur doit taire tous ses travers,...
Lire la suiteCấm chơi Trời ơi, thời nay sao quá lạ, Luật ban cấm rượu, cấm thuốc lá, Cấm mỡ, cấm muối, cấm cả đường, Biển đăng cấm kỵ khắp phố phường. Hết tình, hết nghĩa, hết tự do, Nhưng chính phủ bảo đừng ai lo, Họ gắng cho dân sống trăm tuổi, Kẻ nào trái lệnh...
Lire la suiteBonne année ! Bloavezh mat ! Chúc mừng năm mới ! À rat qui rit, À chat en pleurs, Et aux souris, Ces quelques fleurs ! Aux fleurs de nuit, Parfums enfuis D’ylang ylang, Bon Nouvel An ! Eh les amis, Au monde meurtri, À la Mère Terre, Levons notre verre,...
Lire la suiteEn écho au poème Bẽn lẽn / Pudeur de Hàn Mặc Tử (3) publié le 23/12/2007. Vọng vần bài thơ Bẽn lẽn / Pudeur của Hàn Mặc Tử (3) đã đăng ngày 23/12/2007. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên...
Lire la suiteSolstice Un brin de soleil En ce soir d’hiver, Le froid vibre l’air, Calme sans pareil, Je me laisse faire, Heureux de me taire. Tạm dịch : Đông chí Nắng quái chiều hôm Giữa thời tiết đông, Lạnh rung không khí, Yên bình vô song, Mình thôi nhảm nhí, Nín...
Lire la suiteDans ma lande À Aurore Dans ce monde qui vire au hard, J’adore les vieilles légendes Si fabuleuses de gwrac’h1, De feux follets et de lutins, Qui disparaissent au matin Des chemins cachés de ma lande Pour revenir la nuit tombante Réveiller l’âme des ajoncs...
Lire la suiteKer Gwriziad Je n’avais point mes botez koad, Mais un gros fermier tout rond, Un jour au fond du Faouët, M’octroya ce joli surnom Que j’ai encore conservé : Le véto des Gwriziad. Depuis j’ai planté mes racines Dans cette terre de Bretagne Entre le Golfe...
Lire la suite