Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Toussaint En ce recueillement de la froide Toussaint, Une pensée pieuse à nos parents éteints, Qui attendent nombreux dans les cimetières Nos baguettes d’encens et nos basses prières. Mais leur souvenir dans nos cœurs reste éternel, Plus fort que les...
Lire la suiteTruyện luẩn quẩn Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng, Trong ba thằng ấy một thằng leo thang, Đen vàng chịu khổ bao năm Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày. Tang điền thương hải cũng hay, Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời, Trắng vàng nay cũng huề thôi,...
Lire la suiteDes maîtres De par le monde, il y a tant de puissants maîtres, Tellement nombreux qu’on ne sait plus où les mettre, Voilà les maîtres de ceci ou de cela, Des maîtres à penser, d’en haut comme d’en bas. Au nom des maîtres, on crée partout des églises,...
Lire la suiteOctobre rouge Bon sang, quel mois d’octobre ! Sous le soleil d’automne, Deux âmes bien-aimées Se sont loin envolées, Nous laissant attristés, Et le cœur désolé Dans notre pauvre sort De la vie et la mort. Ô Dieu ou Bouddha, Dites-nous donc pourquoi Ce...
Lire la suiteDu Pont Ce soir, dans le ciel bleuté, J’entends le vent d’est ricaner : Tu pourrais t’appeler Du Pont, À courir par vaux et par monts, Pour relier les divers mondes En une matrice féconde, Par-dessus les mauvaises langues, Les grands discours et les flonflons,...
Lire la suiteÀ Fred Est-il donc déjà arrivé, Ce monde que j’ai tant rêvé, Où mes vers portés par le vent Peuvent voleter librement, Sans nul vulgaire marchandage, Malgré nos différents langages ? Alors bénissons la blogsphère, Nous y serons tous sœurs et frères, Alléluia...
Lire la suiteÉté indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Lire la suiteTiểu thư Hà Nội Cô nay bỏ mặc áo dài, Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân, Áo cô đúng mốt với quần, Quần jean ngang háng bụng trần phô ra. Nhìn cô ai mắt cũng hoa, Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên, Điên mà nên sợ tốn tiền, Muốn che cái rốn phải liền...
Lire la suiteOiseaux de Hanoi À Hanoi Fichtre Malgré le Đổi Mới 1 Il n’y a point d’oiseaux Libres. Ils sont tous Las et mous Derrière les barreaux Chantant triste Et faux. 1 : ‘‘Changement pour le renouveau’’ ou perestroïka. Tạm dịch : Chim Hà Nội Ở Hà Nội Lạ thay...
Lire la suiteThu 1 Chạy ra ruộng vặt lông ngỗng trắng, Về bàn giấy gọt bút viết thơ, Hình thời cũ đó chỉ là mơ, Ngồi gõ máy tính trong phòng vắng, Già đầu mà còn nhảm như xưa, Rượu nồng thuốc đắng vẫn chưa chừa. Ngoài vườn lá thu rực đỏ nắng, Nhưng gió lạnh quá, chim...
Lire la suite