Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Sang sonore À Athanase Vantchev de Thracy Y a-t-il un sang sonore Pour que nos cœurs crient « encore ! » Quand partout du pauvre monde Des millions de gens grondent Dans un horrible refrain Clamant la peur et la faim ?
Lire la suiteEn souvenir de la « libération » de Saigon par les troupes communistes nord-vietnamiennes, le 30 avril 1975. Dông Phong Cha mẹ Khi tôi mới độ lên năm, Cha tôi đã bắt phải chăm học rồi : ‘‘Con ơi, đừng cứ ham chơi, Phải chăm học để nên người về sau, Nhà...
Lire la suiteCụt hứng Thuốc lá thiếu đếch hút, Rượu chai cạn hết rồi, Cảm hứng đêm nay cụt, Chỉ sợ trăng cũng rơi. Traduction : Inspiration envolée Plus de cigarettes, fichtre que donc fumer, Et cette bouteille de vin toute vidée, L’inspiration s’est ce soir vite...
Lire la suiteOcéan pas Pacifique Oh ho ! comme c’est rigolo, Une guerre pour quelques îlots, Pour vos Trường Sa et vos Hoàng Sa ! Racontez-nous vite tout çà, Allez, ne pleurez pas, mon drôle, Car la mer sent bon le pétrole ! Note : À côté des tragiques événements...
Lire la suiteJe voudrais remercier amicalement Pauley de m’avoir accepté dans sa communauté « La poésie qui chante ». Dông Phong Thư xuân Sao em lại lo buồn thế Lúc xuân đang hớn hở về, Em quên hết thời mình trẻ, Nay chỉ u sầu lê thê. Ngoài vườn chim hót líu lo, Trăm...
Lire la suiteGrr… ! ! ! En ce monde, bon sang, plus rien est éternel, Tels ces chers ordinateurs et leurs logiciels, Qui nous coûtent de plus en plus la peau des f… Scratch ! les voilà qui nous plongent dans la détresse, Bloqués, effacés, et obstinément muets, Malgré...
Lire la suiteTraduttore, traditore Traduire, c’est réduire, Réduire, sans induire Une fausse lecture Du vent et de la lune. Pourquoi les plumes doubles N’existent-elles pas, Afin que dans mon cas Aucun doute ne trouble. J’essaie ce que je puis, Sans trahir mes amis,...
Lire la suiteEchos de Hong Kong Peu de Hongkongais Gais, Beaucoup sont par la` Las, Plutot inquiets Et Pleins d'enigmatiques Tics.
Lire la suiteChers ami(e)s Vous voudrez bien excuser ces textes sans accents francais, car ils ont ete tapes sur un clavier anglais/chinois. Dong Phong Hong Kong Dans cette ruche de Hong Kong, Il ne fait vraiment pas tres bon D’etre pauvre ! L’argent fait toujours...
Lire la suiteAu premier jour du nouvel an lunaire, les lettrés viêtnamiens ont la tradition " d’ouvrir la plume " (khai bút) par un petit poème. Aujourd’hui commence l’année de la Souris (ou du Rat, selon la traduction courante, mais je préfère la Souris, c’est plus...
Lire la suite