Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’ivredeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Loin d’être ivre d’eau, moi le radeau médusé, Mais lourdement chargé, jours et nuits je divague, Poussé par l’espoir de mes pauvres passagers Qui rêvent de trouver un accueillant rivage. * Voir le règlement...
Lire la suiteCafard Temps qui passe Plume lasse Encre noire Tout se noie Sans un bruit Dans la nuit Ô Muse, où es-tu ? Nuit bien longue Loin du monde Cauchemar Et cafard Alternés Sans arrêt Ô Muse, où es-tu ? Non sans mal Vers bancals Écourtés Arrachés De la peur...
Lire la suiteQueues de cerises Oui, il est bien court le temps des cerises, Comme celui du muguet, Aussi triste que la crise Qui rend des millions de gens fauchés Sur cette terre si riche Mais privée d’égalité. Le printemps n’a pas apporté ses fruits, Encore moins...
Lire la suiteEn souvenir de Georges Cadoudal, guillotiné le 25 juin 1804. Dure vérité Le château de Beauregard n’est pas loin Et la rue Cadoudal est juste au coin, J’entends les oiseaux qui, en turlutant, Me racontent l’épopée des Chouans. Dans notre lande, au fond...
Lire la suiteLe Florigramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées en ce soir de douceur Zéphyr les fait danser j’aime ces jolies fleurs que Flora a semées et leurs bonnes senteurs ne cessent de monter j’aime ces jolies fleurs...
Lire la suiteReprise d'un vieux poème écrit en 1961, à mon arrivée en France. Paris quán vắng Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng, Thời gian chẳng chảy dài lê thê, Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng, Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê. Paris, novembre 1961 Traduction : Paris...
Lire la suiteLe Florigramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée des vagues de désirs la belle est submergée caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée hélas d’aucun plaisir elle sera comblée caressée par Zéphyr Flore s’est réveillée...
Lire la suiteLe Florigramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage maintenant chaque nuit elle verse des larmes Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage Aquilon est venu ravager son grand charme Zéphyr s’étant enfui...
Lire la suitePoèmes inter mi-temps Du calembour hâtif français au rapide haïku japonais, sans renier jamais la poétique si viêtnamienne, ce Vent d’Est naturalisé breton, esquissant une culture eurasienne, nous crie quelques brefs instants de sa vie, désagréables ou...
Lire la suiteƯớc mong Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng, Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông, Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ, Sao giông tố cứ vẫn lung tung ? Càng già càng lắm khổ, trời ơi, Nhưng đâu có thể bỏ cuộc chơi, Dù buồn bực trước bao trò khỉ, Sinh, lão, bệnh, tử,...
Lire la suite