Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Vers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air, Humant les parfums de...
Lire la suiteChers ami(e)s, Après avoir lu mon recueil bilingue Poèmes inter mi-temps / Thớ thẩn thoảng (Publibook, 2007), un nouvel ami du Finistère, qui signe J.Y. (Erwan), a publié hier sur son blog ce poème que j’ai dédié à ma petite-fille Margaux. Je vous invite...
Lire la suitePersienne1 Que la joie vienne Par la persienne : Saint John nous berce ! * - Et l'avent perce. 1. Nouveau jeu poétique d’An Amzer ( http://temps-pestif.over-blog.org ) sous forme d’un quatrain carré avec "clausule" en hommage à Saint John Perse pour ouvrir...
Lire la suiteSalon du livre Ah, que n’ai-je pas la griffe assez longue Pour attraper quelques uns de ce monde Qui déambule à travers le Salon ! * - Mais ta poésie n’est plus de saison !
Lire la suiteNhà quê En république populaire, Comme en monarchies millénaires, Nos pauvres paysans dits nhà quê Sont toujours autant rackettés Par de voraces mandarins Qui les importunent sans fin.
Lire la suiteLe socialisme de marché1 Ici, certains se sont fortement enrichis, Mais pour la plupart, c’est bien loin le paradis, Survivant avec un ou deux dollars par jour Quand l’inflation y prend un si vilain tour. Les médias sont tous contrôlés par l’État, Très...
Lire la suiteTát « Hỡi cô tát nước bên đàng, Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ? »* - « Thưa em đâu biết chi chi, Ruộng em thiếu nước em thì phải lo. Trăng vàng dù lắm mộng to, Gàu em chẳng hiểu những trò lẳng lơi. Nông dân khổ quá anh ơi, Xuốt năm vất vả mà trời chẳng...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je reprends mes « Lettres de Hanoi » dont la publication a été interrompue par mon passage à Hong Kong et ensuite à mon retour par l’actualité. Dông Phong Hommage à Trần Dần des écrits indépendants de tous courants en isme du fasciSSme...
Lire la suitePhở Bao tưởng nhớ bốc từ bát phở nóng, Húp xì xụp nước béo lòng vấn vương, Hà Nội thời xưa nay chỉ vẳng bóng Nhưng phở thăng trầm còn giữ vị hương. Traduction : Le phở Du bol de phở montent des souvenirs sans nombre, Avec le bouillon gras bruyamment aspiré,...
Lire la suiteTrafic Marée de motos Engloutissant des autos… Piétons taïaut ! Note : La circulation est terrible à Hanoi avec une multitude de mobylettes, de scooters et de motos qui se fraient un chemin à qui mieux mieux, sans respecter les piétons. PS : Chers visiteuses...
Lire la suite