Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Comptine Pour Margaux et Clément Un hareng sort De son saloir, Plus vif que mort Dans l’air du soir. Un merle blanc, Oiseau si rare, Charge son chant D’un tintamarre. Un poisson rouge, Des yeux ronds, Doucement bouge Ses ailerons. Une souris, Crénom,...
Lire la suiteApophtegnomon (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Ciel, combien de rides Dans notre éphéméride ? * Pour connaître la règle de ce nouveau jeu poétique proposé par Temps-Pestif de l’association finistérienne An Amzer Poésies, et y participer, veuillez...
Lire la suiteHè này Tặng Annick B. Mưa dầm rồi lại mưa dầm, Hè đây vẫn ướt như xuân vừa rồi. Hoa hồng gục dưới mưa rơi, Chim cu rũ cánh tơi bời lông đuôi. Gió tây gió bấc không nguôi Đưa về ngàn đám mây trôi ngợp trời. Bên nhà chắc nóng lắm rồi, Thèm sao về tắm sông...
Lire la suiteUne petite pub amicale pour le recueil récent ‘‘Jongle poétique’’ de Frédéric Tournier-Carrier, alias Grand Maître Fred ( http://lejongleurdemots.over-blog.com ). Morne plume de Frédéric Tournier-Carrier Ô virginale page Champs en devenir De rêves La...
Lire la suiteThoảng mùi nước mắm Hồn thơ yêu ơi Sao em quên tôi Để tiếng mẹ đẻ Bay đâu mất rồi. Bút tôi ngậm ngùi Nhưng vẫn còn mùi Nước mắm Phú Quốc Thoang thoảng không ngơi. Thôi em về đi Giúp tôi thầm thì Vài vần tứ tuyệt Như trước lắm khi. Traduction : Relents...
Lire la suite11 heures 45 Comme une volée de moineaux, Ils s’élancent hors du préau, Pleins de juvéniles envies. Youpi ! l’école est finie ! Tam dich : 11 giờ 45 Như một đà n chim sẻ, Chúng chạy ra tứ tung Đầ y ham muốn tươi trẻ. Ôi ! vui sao tan trường!
Lire la suiteNote de voyage 3 De l’air ! À Marie-Christine Avec tant de gens compassés Qui m’ont regardé de travers, Je vais ne plus pouvoir fumer : Crénom, ils m’ont pompé tout l’air ! Padoue, 15.6.2008
Lire la suiteNote de voyage 2 Des touristes À Monique L… Comme des escargots Dans leur colimaçon, Certains bavent leurs maux Partout où ils s’en vont, Lourds de leurs habitudes, Sous toutes latitudes, Ignorants et cupides, Arrogants mais stupides. Achtung, voilà les...
Lire la suiteNote de voyage 1 Orage en montagne La pression monte La menace gronde Des éclairs zébrant Le ciel brûlant. Soudain le déluge Les dieux s’amusent Déversant tant d’eau Des sommets là-haut. Premeno, 12.6.2008
Lire la suiteAmitié en Internet À Aurore Pour nouer une amitié, D’abord offrir et partager, Puis se comprendre sans parler, Se taire n’est pas oublier. En ce monde tourneboulé, Offrir sans retour d’intérêt M’est un mode plus que parfait, C’est pourquoi j’adore Internet....
Lire la suite