Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Thịt kho Sáng nay đi chợ mua hai ki lô Thịt heo ba chỉ nửa nạc nửa mỡ, Chị nũng nịu bảo anh nấu kho tộ… - Xin em đừng phải lo, Anh đâu cần mộc nhĩ, Chỉ dùng đồ gia vị, Nè : tiêu, nước mắm, gừng… - Nước màu, ôi coi chừng, Đừng để đường cháy đặc Kẻo thịt...
Lire la suiteDure amie Ô dure amie, Qui t’appelles poésie, Tu n’es point sage, Tu n’es ravie Que quand l’orage Gronde de rage Dans mes pages noircies. Tạm dịch : Bạn dữ Hồn thơ yêu ơi, Sao bạn chẳng hiền, Chỉ vui như điên Khi gió bão thổi La ó inh ỏi Gào hét không...
Lire la suiteTranh Tàu ‘‘Nhất nhật bất kiến Tựa tam thu hề’’, Sao khi đối diện Lại quá vụng về, Rụt rè nghẹn cổ, Thèm muốn vô số, Mà cứ loanh quanh, Mình thật không lanh. Thời gian bay nhanh, Nhìn về ngày cũ, Nhớ Hà Tú Hoa, Họa sĩ tài ba, Nàng gốc người Hoa, Ôi sao...
Lire la suiteLe vent souffle Nos amours ne sont que grands rêves Et le désespoir est sans trêve. Ce soir le ciel est si bleu Quand le vent gronde dans les cœurs. Le vent souffle fort cet été Sur notre océan démonté, Mais les embruns matin et soir Ne calment point...
Lire la suiteComme les vers à soie 1 Beaucoup de nos artistes Sont des gens très tristes, C’est souvent ce qu’on dit Dans mon ancien pays, Ils ne trouvent leur joie Qu’en étalant leurs tripes Comme les vers à soie, Qui jusqu’à la mort tissent, Dévidant leur destin....
Lire la suiteÀ tort à travers Oh, ne dites pas, Oui, surtout pas çà, Que, vu mon grand âge, Je ne suis point sage, Sans arrêt chercher À bien me marrer, À tort à travers En de pauvres vers, Quand les miens ont mal Dans mon pays natal. Mais que voulez-vous, Je suis...
Lire la suiteKiều Mày trông trắng trẻo thơm ngon, Họ yêu họ quý như con lợn hồng, Hồng hào mà túi rỗng không, Họ chê họ chửi thành con chó lài, Chó lài tuy béo lại dai, Đâu bằng con vện dễ nhai bên nhà. Thôi mày cố sống ở xa, Nghèo về quê mẹ là bao nhiêu phiền, Dù...
Lire la suiteD’une autre correspondante saigonnaise. Dông Phong Bến Sài Gòn Ông trời làm tội em nghèo, Em lăn xe máy em đèo khách đi, Khách ta chẳng có tiền gì, Khách Tàu khách Mỹ mới phì đô la, Đô la vần với si đa, Bán trôn nuôi miệng khó mà sống lâu, Mặt vui tuy...
Lire la suiteD’une aimable Saigonnaise qui a pitié de mon grand âge. Dông Phong Mời Em mời đè o anh chở về nhà, Để em nắn bóp, để em xoa, Tay em sẽ làm hồn anh hứng, Anh sẽ hết sợ tuổi anh già. Traduction : Invitation Sur mon beau scooter je t’invite à mon salon,...
Lire la suiteEncore un ami qui se moque de mon grand âge ! Mais toutes ces moqueries sont aussi pour moi des occasions d’exercer l’art viêtnamien du ‘‘đối’’ ou réplique : la réplique doit utiliser exactement les mêmes rimes que le poème d’origine. Dông Phong Chỉ tiêu...
Lire la suite