Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Làng Vân* Ngày mai lại đợi ngày mai, Thương thương nhớ nhớ hoài làng xưa… Ở đây trời gió trời mưa, Sau hè rồi cứ rây rưa mưa phùn, Mưa phùn mà lạnh rét run, Chẳng như mùa cũ ở Vân bên nhà… Thôi đành đợi đến khi ta Trở về bên ấy ăn quà mùa thu. Traduction...
Lire la suiteChers visiteuses et visiteurs, Notre amie Ptitsa, le Petit Colibri, qui collectionne les berceuses du monde entier pour son jeune fils Lilian, nous fait partager plusieurs très beaux chants sur sa page : http://graines-d-esperance.over-blog.com/article-22481059.html...
Lire la suitePomme de tercet (Nouveau jeu poétique d’An Amzer Poésies*) « Patate d’Occident »1 Ainsi les sots la nomment Chez nous en Orient Ils aiment cette pomme Mais toujours ils attendent Pour en vendre des tonnes Qu’Amandine l’amende 1 . Khoai Tây ou « Patate...
Lire la suiteContanka (Jeu poétique d’An Amzer Poésies*) Tous les oiseaux chantent Quand l’aurore s’illumine Sur notre colline… Je donne ma langue au chat, Trop content de vivre là. * Pour connaître ce jeu poétique et y participer, veuillez cliquer sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteChi ề u nay Chi ề u nay trời thu, Mây dày âm u, Nằm trên giường lạnh Nghe bài hát ru. Hát ru Thanh Hương, Thương nhớ vô lường Con cháu mới đẻ Bên Thái Bình Dương. Bình Dương xa vời, Chỉ xin cầu Trời Phù hộ cho cháu Vạn sự vui tươi. Traduction : Cet après-midi...
Lire la suite/idata%2F1096871%2F%2FTag-1-love-your-blog.jpg)
J’aime vos blogs ! Violette, La Dame Mauve ( http://www.violetteruer.com ), m’a amicalement offert ce trophée. Qu’elle soit très sincèrement remerciée de son amitié sans frontières ! En principe, je devrais à mon tour attribuer ce tag à 7 autres blogs,...
Lire la suiteAimes-tu Alice, marguerite ? Jolie marguerite, Aimes-tu Alice, La pure merveille Qui là-bas sommeille ? Refrain : Hé papy, t’es fou De ton bout de chou ! Tu l’aimes un peu ? Hé, tout doux, tu veux, Ne la réveille pas, Parle donc plus bas ! Non, beaucoup,...
Lire la suiteEndroit, envers À Violette Ruer* Stylo à l’endroit Et cœur à l’envers, Nostalgie parfois, Mais encore des vers, Pas vraiment en fête Quand la pluie ne cesse… Quand la pluie ne cesse En ce morne été, Le noroît tempête Dans mon cœur gelé, Et mes cris s’envolent...
Lire la suite"Berceuse pour Alice" chantée par Mahina Chers ami(e)s, Avec beaucoup de son talent habituel, Mahina vient de mettre en musique la berceuse que j'ai publiée hier pour ma petite Alice. Vous pouvez l'entendre chanter de sa belle voix en cliquant sur : http://adishatz.over-blog.net/article-22481852.html...
Lire la suiteBerceuse pour Alice Refrain : Dodo, dors vite, Bébé Alice ! De l’autre côté de la terre, Malgré le décalage horaire, Tes lointains papy et mamie Chantent pour toi, p’tite chérie ! Margaux et Clément, eux aussi, Te souhaitent très bonne nuit, En chantonnant...
Lire la suite