Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’incantagnès (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Vous qui avez triomphé du feu, Bonne Sainte Agnès, je vous en prie, Éteignez donc celui de mon cœur En proie à de brûlantes envies. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/ .
Lire la suiteRemaniement ministériel Du grand docteur ès science-pot Pourri, le Président Sarko : « Brave Éric, baissons l’abat-jour, Je te fais baron pour toujours ! » 15.1.2009 (Éric Besson, ex-socialiste, reçoit un grand maroquin)
Lire la suiteLa voix d’Alice M’m a, m’m a, m’m a ! Mais quel beau gazouillis Entendu de là-bas ! Mamie a tout compris, Et papy lui aussi S'est tu pour t’écouter De si loin nous parler À travers la magie De la téléphonie. Oui, ma petite Alice, Ce fut un grand délice,...
Lire la suiteCalembour hâtif en bord de mer gelée À M… Les états de ton âme sont Si peu propices à la pêche Tu t’enfermes dans ta coquille Saint Jacques vraiment triste au fond (Relis le quatrain d’une traite, Sans une ponctuation, Car ici je fais l’idiot, Tel ces...
Lire la suiteContrepèteries / Nói lái. Chers ami(e)s Le contrepet et le calembour sont des jeux littéraires que pratiquent volontiers les Viêtnamiens, tout autant que les Français (pour plus d’information, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie et http://fr.wikipedia.org/wiki/Calembour...
Lire la suiteCe soir Ciel étoilé, Plus aucun noroît, Ma colline en paix. * - Silence ce soir. Tạm dịch : Tối nay Đầy sao trên trời, Gió bấc hết thổi, Thanh bình trên đồi. * - Tối nay đừng nói. Joyeux réveillon !
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf...
Lire la suiteĐông Phong vous souhaite, à vous et à votre famille, JOYEUX NOËL et EXCELLENTE ANN ÉE 2009
Lire la suiteBaguenaude d’émigré Ne dites pas que je suis vanné Quand par hommage je me tais Devant ces pierres centenaires, Baguenaudant, l’âme légère, De Saint Patern à la Poterne Le long de la muraille déserte, Pour frissonner à la Prison Dont la porte sans aucun...
Lire la suite