Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le bécotin 2 (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Si ce banc pouvait Un jour raconter Les bécots et plus Qu’il a souvent vus, On serait choqué ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteNe m’en voulez pas À des amis qui trouvent que mon blog est trop nu Vous ne trouvez pas sur ce site Une image ou de la musique, Mais seulement des mots écrits, Parfois hurlés comme des cris Arrachés de ces profondeurs Où se cache souvent mon cœur. Dans...
Lire la suiteTết Nghe nói xuân đã về bên ấy, Hoa đào rực rỡ nở khắp nơi, Nhưng đây đông lạnh vẫn chỉ thấy Mây đen che phủ cả vòm trời. Ở Tây năm nào cũng như thế, Tết thì chỉ hội họp một ngày Để con cháu cùng về một thể, Vì hôm sau phải đi làm ngay. Nhưng cũng có...
Lire la suiteLe bécotin (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Malgré l’air frisquet De ce février Deux braves jeunots S’offrent des bécots Sur le banc gelé. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteKhai bút Canh Dần / Ouverture de la plume de l’année du Tigre Chers ami(e)s, Je vous souhaite une Nouvelle Année du Tigre pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité. Mến chúc các bạn Năm Mới Canh Dần đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ. Đông Phong Khai bút Canh Dần...
Lire la suiteVie de buffle* Hé, buffle pansu, Tu traînes la patte, Tout comme ton pâtre, Êtes-vous fourbus ? - Oh oui, citadin, La terre est très dure, Et la vie si rude Pour nous les vilains. Car nous travaillons Du matin au soir, Sans beaucoup d’espoir De gagner...
Lire la suiteChers ami(e)s, Dimanche prochain l’année du Buffle va céder sa place à celle du Tigre. Le paisible buffle était un ami très estimable des paysans vietnamiens avant l’arrivée des charrues mécaniques. Et il reste dans ma mémoire avec de si beaux souvenirs....
Lire la suiteAVIS D'ABSENCE Chers ami(e)s, Je suis absent du 31 janvier jusqu'au 7 février. Avec mes excuses, je répondrai à vos commentaires et messages à mon retour. A bientôt, Dông Phong
Lire la suiteL’horogramme 2 (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Les papillons de ces pervenches, à leur façon, trouent nos finances : L’heure passée contredansée ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-horogramme-42667706.html
Lire la suiteNocturne hivernale J’aimerais reprendre ma plume Malgré ce froid et cette brume Qui ralentissent mon esprit En m’engourdissant dans l’ennui. Là-haut perce grande sœur lune, Est-elle bleue, est-elle brune ? Je n’entends pas ce qu’elle dit À cause du noroît...
Lire la suite