Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Poèmes inter mi-temps
Du calembour hâtif français
au rapide haïku japonais,
sans renier jamais
la poétique si viêtnamienne,
ce Vent d’Est naturalisé breton,
esquissant une culture eurasienne,
nous crie
quelques brefs instants de sa vie,
désagréables ou très bons,
saisis au vol,
au vent,
modestement
pianissimo sans bémol,
en vers
et contre tous les tourments,
même si souvent
le temps se met de travers.
S’évadant
du monde qui se déglingue,
il griffonne,
hiver, printemps, été, automne,
de sa plume bilingue,
mirliton
sans flonflon,
clown blanc
pleurant en chantant,
doux dingue
qui rit jaune
comme un vrai faune,
pas très sage
mais sans double langage.
De son charabia
il faut sourire,
et s’en suffire
comme d’un en-cas.
(Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Éd. Publibook 2007)