Nguyễn Văn Vĩnh 8

Nguyễn Văn Vĩnh 8

Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011.

Gà đẻ trứng vàng

Nguyễn Văn Vĩnh

Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế,
Lấy chuyện gà ra để răn đời,
Đem câu bịa đặt kể chơi :
Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng.
Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng,
Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu,
Ai ngờ có cóc chi đâu,
Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào.
Chủ biết dại, kêu gào tiếc của ;
Làm gương soi cho đứa tham tâm,
Mới đây có kẻ nghĩ lầm ;
Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn.
Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.

La poule aux œufs d’or

Jean de La Fontaine

L'Avarice perd tout en voulant tout gagner.
Je ne veux pour le témoigner

Que celui dont la Poule, à ce que dit la fable,
Pondait tous les jours un œuf d'or.
Il crut que dans son corps elle avait un trésor.
Il la tua, l'ouvrit, et la trouva semblable
À celles dont les œufs ne lui rapportaient rien,
S'étant lui-même ôté le plus beau de son bien.
Belle leçon pour les gens chiches !
Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus
Qui du soir au matin sont pauvres devenus,
Pour vouloir trop tôt être riches ?