Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chers ami(e)s, Pour bien apprécier les voyages dans les différentes régions du Viêt Nam, il faut non seulement comprendre les accents mais aussi les termes et les expressions locaux forgés à travers le temps par la géographie et l’histoire. Ainsi par...
Lire la suiteNụ cười Thanh Loan "Ai" t ặ ng em n ụ c ườ i R ồ i b ỏ em đi m ấ t... Giá n ụ c ườ i ch ẳ ng đ ắ t "Ai" s ẵ n sàng cho không ? Su ố t m ộ t chi ề u mông lung Em đ ờ i gì ? Ch ẳ ng bi ế t ! Cái n ụ c ườ i thân thi ế t V ươ ng v ấ n kh ắ p góc nhà... Em...
Lire la suiteHồ Dzếnh 10 (dernier article) Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Buổi hẹn Hồ Dzếnh Nắng vàng em mới lại, Ôi ! ngóng trông sao buồn. Tôi đi và đứng mãi, Mắt tìm xa xôi luôn... Tôi mơ chân trên đường, Áo màu trong lá thắm, Đường và...
Lire la suiteHồ Dzếnh 9 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Lỡ đò Hồ Dzếnh Nhà em ở cách hai sông, Muốn qua bên ấy, phải vòng phía non. Lúa xanh sóng lúa reo cồn, Cây xanh dẫn lối, lối mòn cỏ tươi. Chân đi mắt ngoảnh trông trời, Khấn thầm: ‘‘Thượng...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FdrGTYIgp7t_mTGVgcUTdMqE2Uek6Mj8OcKDSSqo9Rf8enWJMrbAm3k_gcXoSCvnaLygWrSMN5HYvpfzeu6ZN_sbSNg%3Ds512)
Photo © TSN Un poème de ma sœur Petite Bonzesse Bóng ngả bên đường Hai bàn tay xiết chặt Hai bóng ngả bên đường Hai con tim cùng nhịp Vui chia nẻo yêu đương. Hai đôi giày chung hướng Duyên thắm cõi vô thường Thềm gập ghềnh, không vấp Vì trải thảm vấn...
Lire la suiteUne comptine bien connue Hai con thằn lằn con Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời Traduction par...
Lire la suiteHồ Dzếnh 8 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Xuân ý Hồ Dzếnh Trời đẹp như trời mới tráng gương, Chim ca, tiếng sáng rộn ven tường, Có ai bên cửa ngồi hong tóc Cho chảy lan thành một suối hương ? Sắc biếc giao nhau, cành bắt cành,...
Lire la suiteHồ Dzếnh 7 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tình xưa Hồ Dzếnh Em nhớ không em ? mới độ nào Đem cành cây chiết cạnh bờ ao, Cây tươi trong lúc người lơ đãng, Thấm thoát ngày qua nhánh trổ đào. Tóc liễu xanh xanh vẫy tóc người, Tay...
Lire la suiteHồ Dzếnh 6 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Tặng Hồ Dzếnh Đêm qua, ta gục đầu lên sách, Mộng thấy hồn đau thổn thức buồn, Ta chợt nhớ ra ngày viễn cách, Là ngày…em sẽ xa ta luôn. Mai mốt mây thu lạc cuối trời, Tình thu khôn chết,...
Lire la suiteHồ Dzếnh 5 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Nước chảy chân cầu Hồ Dzếnh Quê em xa thẳm màu mây gió, Buồn vút không gian, mất định kỳ, Em có mơ về năm tháng cũ, Âm thầm nghe tiếc phút giây đi ? Nước chảy đôi dòng cuốn sóng mau,...
Lire la suite