Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Văn Vĩnh 5 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Lừa đội lốt sư tử Nguyễn Văn Vĩnh Con lừa kia đội da sư tử. Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh. Tuy rằng là vật đáng khinh, Mà ai cũng sợ oai linh con lừa. Rủi phải khi tai thò một mẩu, Lòi...
Lire la suiteUne traduction pour faire plaisir à une correspondante qui l’a demandée. Et il pleut aussi tellement ces jours-ci en France ! Dông Phong Mưa Trên Quê Hương Minh Châu Mưa trên những luống rau xanh màu Mưa trên những khóm hoa dãy trầu Lòng dạt dào niềm...
Lire la suitePoésie du Pays de l'Ouest 5 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Thề Non Nước Tản Đà (1889-1939) Nước non nặng một lời thề Nước đi đi mãi không về cùng non Nhớ lời nguyện...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 4 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà còm Nguyễn Văn Vĩnh Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồi. Con gà đã nhốt chuồng rồi chớ tha, Thả ra mà đuổi ai mà, Dại...
Lire la suiteMột đoá đào hoa Nguyễn Trãi (1380-1442) Một đoá đào hoa khéo tốt tươi Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Đông phong ắt có tình hay nữa Kín tạn mùi hương dễ động người. Traduction par Dông Phong : Une fleur de pêcher Comme cette fleur de pêcher est d’une...
Lire la suitePoésie du Pays de l'Ouest 4 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Tống biệt Tản Đà Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi Nửa năm tiên cảnh Một...
Lire la suiteArticle pré-programmé pendant mon absence. Comptine 2 Les đồng dao sont des chansons enfantines, ou comptines, qui apprennent aux enfants les différentes choses courantes de la vie. Elles sont très populaires, et pratiquement tous les jeunes Vietnamiens...
Lire la suiteArticle pré-programmé avant mon absence Hát ru 2 À…ơi… Ơn trời mưa nắng phải thì, Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu. Công linh chẳng quản bao lâu, Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng. Ai ơi đừng bỏ ruộng hoang, Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu Traduction...
Lire la suiteArticle pré-programmé avant mon absence. Un poème bouddhiste zen 2 Tiếng chuông chùa Thiền ni sinh Tâm Liên Chuông rung rồi bạn nhớ Vui nghe kinh nhiệm mầu. Sớm khuya hằng gắng tỉnh, Phật dạy hành cho sâu. Chuông rung rồi sực tỉnh, Vui như lúc hành thiền,...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 3 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng kia xương ngoài da bọc, Bởi chó nhà săn sóc trông nom . Bữa kia gặp một chó xồm, Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng, Chó rừng cũng tính...
Lire la suite