auteurs vietnamiens

Poésie du Pays de l'Ouest 3

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Poésie du Pays de l'Ouest 3 Poésie du Pays de l'Ouest (voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html ) Con đường lên Sơ n Tây Tô Hà (1939-1991) Con đường lên Sơn Tây Trời đang xanh trong...

Lire la suite

Kim Vân Kiều en écriture nôm

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Avant que le quốc ngữ (ou langue nationale), qui est le vietnamien initialement romanisé par les missionnaires jésuites au XVIIè siècle, soit popularisé et généralisé au Viêt Nam au début du XXè siècle, les auteurs utilisaient le chinois...

Lire la suite

Bốn mặt tường / Les quatre faces murales (Trần Dần)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Après avoir lu mon Hommage à Trần Dần (1926-1997), publié ici le 10 novembre 2008 (veuillez voir : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-24599864-6.html#anchorComment ), une correspondante m’a demandé de lui faire connaître les œuvres...

Lire la suite

Nguyễn Văn Vĩnh 2

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 2 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Con cá nhỏ và người đánh cá Nguyễn Văn Vĩnh Miễn là cá sống dưới hồ, Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù. Nhưng mà cá đã cắn cu (câu), Thả ra tôi nghĩ còn ngu nào tầy! Mỗi chốc câu lại được ngay,...

Lire la suite

Nguyễn Văn Vĩnh 1

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Văn Vĩnh 1 Chers ami(e)s, Suite à la publication de la traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine par Nguyễn Văn Vĩnh ( http://terrelointaine.over-blog.fr/article-con-ve-va-con-ki-n-la-cigale-et-la-fourmi-79966403.html ), plusieurs...

Lire la suite

Nguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 12 (dernier texte de cette série) Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Tỉnh giấc chiêm bao Nguyễn Bính Chín năm đốt đuốc soi rừng, Về đây ánh điện ngập ngừng bước chân. Cửa xưa mành trúc còn ngân, Góc tường vẫn đọng...

Lire la suite

Con ve và con kiến / La cigale et la fourmi

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Ici en Bretagne, quand il pleut j’envie nos ami(e)s du Midi qui peuvent entendre chanter des cigales, comme en été chez nous au Viêt Nam. Pour me consoler, je relis la merveilleuse traduction de La cigale et la fourmi de Jean de La Fontaine...

Lire la suite

Nguyễn Bính 11

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate Nguyễn Bính 11 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Lỡ duyên Nguyễn Bính Than ôi, nàng sắp lấy chồng, Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi, Xe hoa sắp đón nàng rồi Mang nàng về với...

Lire la suite

Un poème en chinois de Nguyễn Du (1765-1820)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Réédition d'un article supprimé par le pirate Un poème en chinois de Nguyễn Du (1765-1820) Chers ami(e)s, Rares sont les Vietnamiens qui n’aient pas en tête quelques vers de Kim Vân Kiều, le monumental roman versifié en écriture démotique nôm du poète...

Lire la suite

Nguyễn Bính 10

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 10 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Trưa hè Nguyễn Bính Trưa hè một buổi nắng to, Gió tây nổi, cánh đồng ngô rào rào. Con đường thấp, con đê cao, Bọn người đi chợ rẽ vào đồng ngô. Tiếng cười chen tiếng nói to,...

Lire la suite