Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hồ Dzếnh 4 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mưa Hồ Dzếnh Tôi nhớ ngày năm xưa, Mái nhà vang tiếng mưa, Đương ngày mà hóa tối, Nước chảy át lời thưa. Gió tung đầu ngọn mít, Gió nghiến thân cây dừa, Tôi và Hiền ở cách Vẻn vẹn một...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FHD4X-fK-N-1TtctwYdMdMNnstZeiYq3YhoGvjX3tq7nxUR1KEUcM-685rRi2qPDZ_39aCyzVwILsve2cfgBgA87c-w%3Ds512)
Poésie du Pays de l’Ouest 2 Poésie du Pays de l’Ouest Chers ami(e)s, À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest), le pays de mes ancêtres, est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens. Et le...
Lire la suiteHồ Dzếnh 3 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Giữ gìn Hồ Dzếnh Một câu ấy nói lên là lá rụng, Là mây chìm, là gió thay xanh, Là cây tươi nở nụ trên cành, Và chim chóc sẽ bồi hồi nghe ngóng. Anh thấy gió một chiều thu xao động, Nghe...
Lire la suitePoésie du Pays de l’Ouest 1 Chers ami(e)s, Pour faire plaisir à une « payse », j’ai traduit ce poème sur Sơn Tây, la ville de nos ancêtres qui se trouve à 40 km à l’ouest de Hanoi. Sơn Tây est encore connue sous le nom de Xứ Đoài ou Pays de l'Ouest. Dông...
Lire la suiteHồ Dzếnh 2 Bonne Fête à toutes les Mères ! Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Mái lều tranh Hồ Dzếnh Mẹ tôi sống lặng trong làng nhỏ, Đâu biết thời gian đổi mới rồi, Lòng vẫn đau buồn thiên vạn cổ, Nào hay non nước hãy reo vui. Mồ...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FQuvM46YPuHQRuhCbJn9LlVSDEW1X28hJ0CJOkEw9JRiqAHOMKQ1NFyYKEfqtYQrF6OuPMVjcw9O6ciBP0LSDsOM_DQ%3Ds512)
Hồ Dzếnh 1 Hồ Dzếnh Un poète bi-culturel De son vrai nom Hà Triệu Anh en viêtnamien ou Hồi Tsìu Díng en cantonais, Hồ Dzếnh (v. 1919-1991) était le fils d’un pharmacien ambulant chinois et d’une batelière viêtnamienne. Son nom de plume, Hồ Dzếnh, est...
Lire la suiteThế Lữ (11) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chers ami(e)s, Avec ce poème, je termine ma série de présentation de Thế Lữ. Mais si vous lisez sa traduction intitulée « Nostalgie des forêts » dans Mille ans de littérature...
Lire la suiteThế Lữ (10) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Giây phút chạnh lòng Thế Lữ ‘‘Anh đi đường anh, tôi đường tôi, Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong xum họp mãi, Bận lòng chi nữa lúc chia phôi ? ‘‘Non nước...
Lire la suiteChers ami(e)s, Suite à mes Lettre de Hanoi 15 et Lettre de Hong Kong 28, une internaute franco-vietnamienne, qui signe du pseudonyme Vinividi69, m’a envoyé cet adorable message sur le site ForumVietnam. Avec sa permission, et avec mes remerciements, je...
Lire la suiteChers ami(e)s, Il fait un froid de canard pour la saison ! Est-ce parce que le Ciel manifeste sa pitié pour Nàng Bân* ? En attendant l’été, je vous invite à apprécier ce beau poème du grand poète Tế Hanh qui nous a quittés le 16 juillet 2009, avec sa...
Lire la suite