auteurs vietnamiens

Proverbes et dictons du Vietnam (10)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Proverbes et dictons du Vietnam (10) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B41 Bụng cóc ngỡ bụng bò. Cœur de crapaud qui se prend pour...

Lire la suite

Con cò / La cigogne

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Pour faire plaisir à une amie, voici une comptine/berceuse vietnamienne bien connue de son enfance. Dông Phong Con cò Con cò mà đi ăn đêm Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao Ông ơi ! ông vớt tôi nao Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng Có xáo thì xáo nước trong...

Lire la suite

Nguyễn Bính 3

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 3 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Đóa hoa hồng Nguyễn Bính Thưa đây một đóa hoa hồng, Và đây một ánh hương lòng hoang vu. Đầu bù trở lại kinh đô, Tơ vương chín mối sầu cho một lòng. Tình tôi như đóa hoa hồng,...

Lire la suite

Un poème bouddhiste zen

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Une traduction pour faire plaisir à un membre du Forumvietnam : Un poème bouddhiste zen S ố ng không gi ậ n, không h ờ n, không oán trách S ố ng m ỉ m c ườ i v ớ i th ử thách chông gai S ố ng v ươ n lên theo k ị p ánh ban mai S ố ng chan hòa v ớ i nh...

Lire la suite

Proverbes et dictions du Vietnam (9)

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Proverbes et dictions du Vietnam (9) Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html . B34 Bốn cẳng là bò, bốn giò là lợn. Quatre pattes, c’est vache,...

Lire la suite

Nguyễn Bính 2

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 2 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Anh về quê cũ Nguyễn Bính Anh về quê cũ : thôn Vân Sau khi đã biết phong trần ra sao ? Từ nay lại tắm ao đào, Rượu đâu mà cất, thuốc lào nào phơi. Giang hồ sót lại tình tôi, Quê...

Lire la suite

Un célèbre poème vietnamien.

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Un célèbre poème vietnamien. Voici le célèbre poème écrit en 1076 par Lý Thường Kiệt (1019-1105) après avoir repoussé les envahisseurs chinois Song. ° En chinois : 南國山河 南 國 山 河 南 帝 居 截 然 定 分 在 天 書 如 何 逆 虜 來 侵 犯 汝 等 行 看 取 敗 虛 ° Transcription en quốc ngữ...

Lire la suite

Nguyễn Bính 1

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 1 Nguyễn Bính, Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XXe...

Lire la suite

Nụ cười / Sourire

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nụ cười Trần Tịnh Yên Qua sông b ỗ ng g ặ p n ụ c ườ i V ớ t lên l ạ i s ợ thuy ề n tôi chòng chành Th ả trôi lòng th ấ y không đành Thôi thì nh ư áo quên cành hoa sen Hôm sau qua ngõ ng ườ i quen Tr ầ u têm còn đó mà em đâu r ồ i Tôi đem tình cũ ra ph...

Lire la suite

Ngày Về / Le jour du retour

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Ngày v ề Hoàng Giác Tung cánh chim tìm v ề t ổ ấ m n ơ i s ố ng bao ngày gi ờ đ ằ m th ắ m nh ớ phút chia ly ng ạ i ngùng b ướ c chân đi luy ế n ti ế c bao nhiêu ngày xanh Tha thi ế t mong tìm v ề b ạ n cũ nh ư ng cánh chim m ị t mùng b ạ t gió v ắ ng...

Lire la suite