Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Thế Lữ (9) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Ác mộng Thế Lữ Tôi mơ thấy đang nằm trên vũng máu, Chống tay lên nghe tiếng những hồn kêu. Khắp bốn phương lòe loẹt lửa trời chiều, Muôn vật đắm trong một màu đỏ khé. Tôi...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2FDDeMLZM9EujIOdFQNHXRaXzeIruOC4KFJGDwvAe1iW7DZU-YeMbbFa0UY7Vxm9juxNgBlm2sdQNV_q7XNfUoZuW6XA%3Ds512)
Le grand poète Hữu Loan vient de nous quitter D'après la nouvelle en provenance du Vietnam, vers 19 heures du 18-3-2010, le poète Hữu Loan, l'auteur du célèbre poème Màu Tím Hoa Sim (La couleur violette de la fleur de myrte), anciennement membre des mouvements...
Lire la suiteThế Lữ (8) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Thức giấc Thế Lữ Gió mây đuổi giấc mơ màng, Tỉnh ra thấy ánh trăng vàng bên chăn. Trước cửa sổ, đầy sân những bóng Cành lá đen lay động vật vờ... Một cơn gió vội vàng qua,...
Lire la suiteThế Lữ (7) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Hái hoa Thế Lữ Nhẹ nhàng, em hái đóa hồng tươi, Dưới vẻ xuân chào buổi sớm mai, Trong lúc chim xuân mừng nắng mới Nhuốm đào sắc trắng khóm hoa mai. Em thấy lòng chan chứa...
Lire la suiteThế Lữ (6) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Yêu Thế Lữ Ta đi thơ thẩn bên vườn mộng, Em nấp sau hoa khúc khích cười, Ngừng bước ta còn đương bỡ ngỡ, Lẳng lơ em ngắt đóa hồng tươi... Em ném cho lòng ta đón lấy Bông hoa...
Lire la suiteThế Lữ (5) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Khúc hát bên sông Thế Lữ Ngày trước mỗi khi qua bên sông, Văng vẳng đưa sang tiếng em hát, Ta thôi ngắm trời xanh ánh mây hồng, Ta quên dạo vườn hoa gió bay ngát. Ngày nay,...
Lire la suiteLe blog de Tiểu Sư Nữ Chers ami(e)s, J’ai le grand plaisir de vous inviter à visiter le nouveau blog d’une de mes sœurs qui vit au Texas et qui signe TSN (abréviation de Tiểu Sư Nữ ou Petite Bonzesse) : http://tieusunu.over-blog.net . Elle y publie de...
Lire la suiteThế Lữ (4) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Thay lời tựa Thế Lữ Thôi ! Hãy để giọng buồn thương ta thán, Cho chúng tôi là một bọn nhạc công, Trăm ngàn năm nẩy mãi sợi tơ lòng, Ca những khúc sầu vui, tình thiên hạ. Chán...
Lire la suiteThế Lữ (3) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Chiều Thế Lữ Cảnh vắng. Trời hanh. Giáng mai chiều, Buồn xa ngưng lại nỗi đìu hiu... Bỗng đâu xao xuyến cây reo gió, Bụi chạy đường khô lá đuổi theo. Traduction par Đông Phong...
Lire la suiteThế Lữ (2) Veuillez voir l’introduction à Thế Lữ publiée ici le 6 janvier 2010. Trưa Thế Lữ Đường nắng. Trong dâu tiếng nói cười Bay ra, ròn rã ghẹp bên tai. Ngừng chân, rẽ lá tìm. Im phắc : Vàng rọi lưa thưa, chẳng mấy người. Traduction par Đông Phong...
Lire la suite