Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Cây sứ ra bông Bên ngôi mộ mẹ Một cánh bướm hồng Le frangipanier fleurit À côté de la tombe de mère Un papillon rose Ce haïku que j’ai traduit provient des haïkus bouddhistes de Lưu Đức Trung. Cet auteur, formé en Chine, est depuis 1966 professeur de...
Lire la suiteNguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Thanh nhàn Một mai, một cuốc, một cần câu, Thơ thẩn dầu ai vui thú nào. Ta dại, ta tìm nơi vắng vẻ, Người khôn, người đến chốn lao xao. Thu ăn măng trúc, đông ăn giá, Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao, Rượu đến gốc cây ta sẽ nhắp,...
Lire la suiteHồ Chí Minh (3) Original en caractères chinois : 上山 六月二十四 上到此 山來 舉頭紅日近 對岸一枝梅 Transcription en quốc ngữ : Thướng sơn Lục nguyệt nhị thập tứ Thướng đáo thử sơn lai Cử đầu : hồng nhật cận Đối ngạn : nhất chi mai Traduction par Dông Phong : Sur la montagne...
Lire la suiteHồ Chí Minh (2) Original en caractères chinois : 望月 獄中無酒亦無花 對此良宵奈奈何 人向窗前看明月 月從窗隙看詩家 Transcription en quốc ngữ : Vọng nguyệt Ngục trung vô tửu diệc vô hoa Đối thử lương tiêu nại nhược hà Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán...
Lire la suiteHồ Chí Minh (1) Faire l’apologie du président Hồ Chí Minh (1890-1969), l’icône tutélaire du Viêt Nam, serait comme disent les proverbes « ne prêter qu’aux riches » ou « féliciter le gendre du roi pour ses beaux habits ». Mais HCM était aussi l’un des...
Lire la suiteChế Lan Viên (1920-1989) : Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình Em đừng khóc Ngoài vườn hoa cỏ mọc Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne Ne pleure pas petite sœur Dans le jardin l’herbe continue de pousser Dông Phong Article repris...
Lire la suiteNguyễn Chí Thiện 3 Cây Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Cùng với muôn loài, ta sinh ra và lớn lên trong không gian man rợ Gốc rễ của ta nằm sâu trong lòng đất đai xứ sở Nhờ ánh sang mặt trời và những hạt nước mưa Từ những chất vô cơ ngày đêm vân hành trong...
Lire la suiteNguyễn Chí Thiện 2 Thơ của tôi Nguyễn Chí Thiện (1939-2012) Thơ của tôi không phải là thơ Mà là tiếng cuộc đời nức nở Tiếng của nhà giam ngòm đen khép mở Tiếng khò khè hai lá phổi hang sơ Tiếng đất vùi đổ xuống lấp niềm mơ Tiếng khai quật cuốc đào lên...
Lire la suiteNguyễn Chí Thiện 1 Chers ami(e)s, J’ai déjà rendu hommage au poète dissident Nguyễn Chí Thiện, décédé le 2 octobre dernier, sur ma page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-grand-poete-vient-de-mourir-110836347.html . Ci-après la traduction française...
Lire la suite/http%3A%2F%2F2.bp.blogspot.com%2F-VHk30n5L1s8%2FUBGdKMxaCGI%2FAAAAAAAABWA%2FZAkT4-vfOMM%2Fs320%2Fhoxuanhuong04.jpg)
Bùi Xuân Phái et Hồ Xuân Hương Chers ami(e)s, Je ne savais pas que le célèbre peintre Bùi Xuân Phái (1920-1988), dont les traits sont plutôt « noirs », était aussi un sacré coquin ! Allez donc sur le site http://www.vanganhonline.com/2012/07/ho-xuan-huong-qua-tranh-bui-xuan-phai-18.html...
Lire la suite