auteurs vietnamiens

Une poétesse rebelle 2

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Hồ Xuân Hương Đèo Ba Đội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá xanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân quân tử ai là chẳng, Mỏi gối...

Lire la suite

Une poétesse rebelle 1

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Introduction. Tout le monde a entendu parler des estampes japonaises ou des romans érotiques chinois, mais en dehors du Viêt Nam bien peu de gens connaissent les poèmes coquins de Madame Hồ Xuân Hương (Parfum Printanier de la famille Hồ). À vrai dire...

Lire la suite

Les poèmes viêtnamiens en ''six huit''

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Les poèmes viêtnamiens en ‘‘six huit’’ La langue viêtnamienne est monosyllabique, mais comporte cinq accents ‘‘phonémiques’’ qu’on peut ajouter à une même voyelle, ce qui donne six mots différents d’un même son de base. Cette constitution rend la langue...

Lire la suite