Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Văn Vĩnh 9 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Hai thằng ăn trộm với con lừa Nguyễn Văn Vĩnh Vị con lừa, của vừa ăn trộm, Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau, Thằng này muốn để về sau, Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền. Khi hai cậu huyên...
Lire la suiteUne réédition : Dimanche 7 juin 2009 Lòng mẹ / Cœur de mère Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ...
Lire la suitePour faire plaisir à une correspondante, traduction d’un poème de Nguyễn Sông Núi. Việt Nam cảnh đẹp hữu tình Ta say ngắm những tấm hình nên thơ Ly hương ngày tháng bơ vơ Lòng hằng ấp ủ giấc mơ trở về Ôi bao hạnh phúc tràn trề Vô thường cuộc sống mọi...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 8 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Gà đẻ trứng vàng Nguyễn Văn Vĩnh Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi : Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng. Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 7 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và con cò Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng tham ăn hay nuốt vội . Nhân một khi vui hội anh em, Miếng ngon đương lúc miệng thèm, Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu. Phải cái xương mắc...
Lire la suiteKim Vân Kiều 3 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html Transcription en quốc...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FKim-Van-Kieu.jpg)
Kim Vân Kiều 2 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - http://terrelointaine.over-blog.fr/10-categorie-11215683.html Transcription en quốc...
Lire la suiteNguyễn Văn Vĩnh 6 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Con nhái muốn to bằng con bò Nguyễn Văn Vĩnh Con nhái nom thấy con bò, Hình dung đẹp đẽ, mình to béo tròn. Nhái bằng quả trứng tí hon. Lại toan cố sức bằng con bò vàng. Ngậm hơi, cổ bạnh,...
Lire la suitePoésie du Pays de l'Ouest 6 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Sơn Tây một phía Trần Hòa Bình (1956-2009) Mưa nhè nhẹ rất thương choàng lên phố nhỏ Những chiếc lá bàng...
Lire la suiteCitation : Si vous avez du temps libre un jour, auriez-vous l'obligeance de traduire la chanson Một lần đi de Băng Châu (http://www.youtube.com/watch?v=aTfRiP-j9JY)? Depuis toujours j'ai voulu savoir ce que cette chanson dit. Chaque fois que l'écoute,...
Lire la suite