auteurs vietnamiens

Nguyễn Bính 9

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 9 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Hôn nhau lần cuối Nguyễn Bính Cầm tay, anh khẽ nói: - Khóc lóc mà làm chi? Hôn nhau một lần cuối, Em về đi, anh đi ... Rồi một hai ba năm Danh thành anh trở lại, Với em, anh chăn...

Lire la suite

Nguyễn Bính 8

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 8 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Không ngủ Nguyễn Bính Có trăng bóng lạnh vườn đào, Có giàn nhạc ngựa lơi vào trong đêm. Và trong lòng với con tim Có lời em, có bóng em rõ ràng. Thuyền trăng ai thả sang đoài...

Lire la suite

Le haïku au Viêt Nam

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Le haïku au Viêt Nam Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les couches sociales, des paysans aux professeurs d’université. Les journaux et les magazines réservent toujours quelques pages aux...

Lire la suite

Nguyễn Bính 7

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 7 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Ghen Nguyễn Bính Cô nhân tình bé của tôi ơi Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười Những lúc có tôi và mắt chỉ Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi. Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai Đừng hôn dù thấy...

Lire la suite

Le haïku au Viêt Nam

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Article publié dans la Lettre 21, avril 2011, de l’association Haïkouest ( http://www.haikouest.net/default.html ) V comme Vietnam Par Dông Phong Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand pays de poètes. La poésie y est appréciée par toutes les...

Lire la suite

Nguyễn Bính 6

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 6 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Thoi tơ Nguyễn Bính Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi, Yêu đời như thuở nhỏ, Rồi để anh làm thơ Và để em đệt lụa. Lụa...

Lire la suite

Trịnh Công Sơn nous a quittés il y a dix ans

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Chers ami(e)s, Aujourd'hui est le dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn (28/2/1939 - 1/4/2001), l'un des plus grands compositeurs du Vietnam. Je vous invite à revoir et à ré-écouter sa dernière chanson (1999), son testament qui appelle généreusement...

Lire la suite

Nguyễn Bính 5

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 5 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Mắt nhung Nguyễn Bính Bao năm đi giữa kinh thành, Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi. Cả kinh thành có những ai ? Cả kinh thành có một người mắt nhung ! Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng,...

Lire la suite

Mạn thuật / Improvisation

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Pour faire plaisir à une amie, j’ai traduit ce poème qui est le quatrième morceau d’une suite de quatorze « Improvisations » de Nguyễn Trãi (1380-1442), grand homme d’État et célèbre lettré du Viêtnam. Dông Phong Mạn thuật Nguyễn Trãi Đ ủ ng đ ỉ nh chi...

Lire la suite

Nguyễn Bính 4

Auteurs vietnamiens

Par Dông Phong

Nguyễn Bính 4 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Từ độ về đây Nguyễn Bính Từ độ về đây sống rất nghèo, Bạn bè chỉ có gió trăng theo, Những thằng bất nghĩa xin đừng tới, Hãy để thềm ta xanh sắc rêu. 1943 Traduction par Đông Phong...

Lire la suite